O que significa "aplausos-discretos" em inglês e espanhol?

"aplausos-discretos" significa "discreet applause" em inglês e "aplausos discretos" em espanhol.

Como usar "aplausos-discretos" em uma frase?

Manifestação de aprovação ou concordância feita de forma contida, sem alarde.

aplausos-discretos

Inglês

discreet applause(noun phrase)

Flexões

discreet applause

Exemplos de uso

"The speaker received discreet applause from the audience."→ "O orador recebeu aplausos-discretos da plateia."

"The speech was met with discreet applause by the audience, who expected more enthusiasm."(Nota sobre o registro e a intensidade da reação em português.)↗ APLAUSOS-DISCRETOS

"After the performance, there was only discreet applause, signaling that the show did not impress."(Contexto de uso em português para indicar falta de impacto.)↗ APLAUSOS-DISCRETOS

Palavras facilmente confundidas

reserved applausemuted applausepolite applause

Notas: A tradução literal 'discreet applause' capta bem o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reserved applause·muted applause

reserved applause: Sinônimo em português que reflete a moderação.muted applause: Outra opção em português para expressar a intensidade reduzida.

Antônimos

thunderous applause·standing ovation

Regência e colocações

to be met with discreet applause

His controversial proposal was met with discreet applause.

Regência verbal comum em português.

to receive discreet applause

The speaker received discreet applause at the end of his lecture.

Uso em português para indicar a ocorrência.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre a nuance de 'discreet applause' no contexto anglófono, contrastando com formas mais expressivas de aprovação.

Espanhol

aplausos discretos(locución nominal)

Flexões

aplausos discretos

Exemplos de uso

"El ponente recibió aplausos discretos del público."→ "O orador recebeu aplausos-discretos da plateia."(Refere-se a uma aprovação contida.)

"El discurso fue recibido con aplausos discretos por la audiencia, que esperaba más entusiasmo."→ "The speech was met with discreet applause by the audience, who expected more enthusiasm."(Nota em português sobre a intensidade e o significado dos aplausos.)↗ APLAUSOS-DISCRETOS

"Tras la actuación, solo hubo aplausos discretos, lo que indicaba que el espectáculo no había impresionado."→ "After the performance, there was only discreet applause, signaling that the show did not impress."(Contexto em português indicando uma recepção morna.)↗ APLAUSOS-DISCRETOS

Palavras facilmente confundidas

aplausos contenidosaplausos moderadosaplausos silenciosos

Notas: A expressão é diretamente traduzível e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplausos contenidos·aplausos moderados

aplausos contenidos: Sinônimo em português que expressa a falta de exuberância.aplausos moderados: Outra opção em português para indicar um nível de aprovação não extremo.

Antônimos

aplausos atronadores·ovación cerrada