O que significa "aplausos-efusivos" em inglês e espanhol?

"aplausos-efusivos" significa "effusive applause" em inglês e "aplausos efusivos" em espanhol.

Como usar "aplausos-efusivos" em uma frase?

Aplausos muito intensos, animados e demonstrativos.

aplausos-efusivos

Inglês

effusive applause(noun phrase)

Exemplos de uso

"The audience gave the performer effusive applause."→ "A plateia deu aplausos-efusivos ao artista."

"The audience responded with effusive applause after the moving performance."(Descrição da reação de uma plateia a uma performance artística.)↗ Reação do público

"Effusive applause echoed through the theater for several minutes."→ "Aplausos efusivos ecoaram pelo teatro por vários minutos."(Emphasizing the duration and intensity of the expression of approval.)↗ Duration of applause

Palavras facilmente confundidas

warm applausehearty applauseloud applause

Notas: Combina a ideia de aplausos com a qualidade de serem derramados, demonstrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hearty applause·thunderous applause

hearty applause: Sugere intensidade e afeto, mas pode ser menos formal ou menos ruidoso que 'efusivos'.thunderous applause: Suggests a very loud and powerful demonstration of approval.

Antônimos

reserved applause·polite applause

Regência e colocações

effusive applause for [someone/something]

The artist received effusive applause for his performance.

Indica o destinatário da manifestação.

effusive applause from [someone/group]

The audience's effusive applause showed great satisfaction.

Indicates the source of the demonstration.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'effusive applause' em inglês descreve uma manifestação de aprovação que é notavelmente intensa, animada e demonstrativa. O termo 'effusive' vem do latim 'effundere' (derramar), sugerindo uma emoção que transborda. Portanto, aplausos efusivos são aqueles que parecem 'derramar' a admiração ou o contentamento do público de forma ruidosa e calorosa, geralmente envolvendo palmas fortes e prolongadas, gritos de 'bravo' ou outras vocalizações de aprovação. É um sinal de forte recepção positiva, muitas vezes excedendo o mero reconhecimento educado.

Espanhol

aplausos efusivos(sintagma nominal)

Exemplos de uso

"El público brindó aplausos efusivos al actor."→ "O público deu aplausos-efusivos ao ator."(Expressão direta e compreensível.)

"El público respondió con aplausos efusivos tras la emotiva actuación."→ "The audience responded with effusive applause after the moving performance."(Descrição da reação de uma plateia a uma performance artística.)↗ Reação do público

"Los aplausos efusivos resonaron en el teatro durante varios minutos."→ "Aplausos efusivos ecoaram pelo teatro por vários minutos."(Énfasis en la duración e intensidad de la manifestación de aprobación.)↗ Duración de los aplausos

Palavras facilmente confundidas

aplausos calurososaplausos entusiastasaplausos sonoros

Notas: Similar ao português, usa o adjetivo 'efusivos' para qualificar os aplausos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplausos calurosos·aplausos vibrantes

aplausos calurosos: Sugere intensidade e afeto, mas pode ser menos formal ou menos ruidoso que 'efusivos'.aplausos vibrantes: Enfatiza la energía y el entusiasmo, similar a 'efusivos' en términos de demostración.

Antônimos

aplausos contenidos·silencio

Regência e colocações

aplausos efusivos para [alguien/algo]

El artista recibió aplausos efusivos por su actuación.

Indica o destinatário da manifestação.

aplausos efusivos de [alguien/grupo]

Los aplausos efusivos de la audiencia demostraron gran satisfacción.

Indica el origen de la manifestación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplausos efusivos' em espanhol descreve uma manifestação de aprovação que é notavelmente intensa, animada e demonstrativa. O termo 'efusivo' vem do latim 'effundere' (derramar), sugerindo uma emoção que transborda. Portanto, aplausos efusivos são aqueles que parecem 'derramar' a admiração ou o contentamento do público de forma ruidosa e calorosa, geralmente envolvendo palmas fortes e prolongadas, gritos de 'bravo' ou outras vocalizações de aprovação. É um sinal de forte recepção positiva, muitas vezes excedendo o mero reconhecimento educado.

aplausos-efusivos

EN: effusive applause · ES: aplausos efusivos