Palavras
Traduzir de:

aplausos-excessivos

InglêsInglês

excessive applause(noun phrase)
Exemplos de uso
"The audience's excessive applause felt forced."→ "Os aplausos-excessivos da plateia soaram forçados."
"The audience's excessive applause sounded more like flattery than genuine admiration."→ "Os aplausos-excessivos da plateia soaram mais como bajulação do que admiração genuína."(Descrição de uma reação exagerada em um evento.)↗ Exemplo de uso em contexto
"There was excessive applause after the presentation, which raised suspicions about the impartiality of the review."→ "Houve aplausos-excessivos após a apresentação, o que levantou suspeitas sobre a imparcialidade da crítica."(Análise de um evento onde a reação foi desproporcional.)↗ Análise de reação

Palavras facilmente confundidas

overly enthusiastic applausedisproportionate applausefawning applauseloud applause

Notas: Standing ovation é um aplauso prolongado e entusiástico, que pode ser excessivo, mas não necessariamente tem a conotação negativa implícita em 'aplausos-excessivos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overly enthusiastic applause·disproportionate applause·fawning applause

overly enthusiastic applause: Sinônimo direto, enfatiza o grau de exagero.disproportionate applause: Enfatiza a falta de medida ou proporção.fawning applause: Suggests the applause is motivated by excessive eagerness to please.

Antônimos

moderate applause·reserved applause·silence

Regência e colocações

excessive applause from someone

His excessive applause from the fans made him uncomfortable.

Indica a origem dos aplausos.

excessive applause after something

There was excessive applause after the speech, which caused bewilderment.

Indica o motivo dos aplausos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'excessive applause' em inglês refere-se a uma manifestação de aplausos que excede o normal ou o esperado, podendo sugerir falta de sinceridade ou uma reação desproporcional. A interpretação cultural do que é 'excessivo' pode variar. Em algumas culturas, aplausos mais intensos são comuns, enquanto em outras, a moderação é preferida. O contexto em que ocorre o aplauso é crucial para sua interpretação.

EspanholEspanhol

aplausos excesivos(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Los aplausos excesivos del público sonaron forzados."→ "Os aplausos-excessivos da plateia soaram forçados."(Tradução direta e compreensível.)
"Los aplausos excesivos de la audiencia sonaron más a adulación que a admiración genuina."→ "Os aplausos-excessivos da plateia soaram mais como bajulação do que admiração genuína."(Descrição de uma reação exagerada em um evento.)↗ Exemplo de uso em contexto
"Hubo aplausos excesivos tras la presentación, lo que levantó sospechas sobre la imparcialidad de la crítica."→ "Houve aplausos-excessivos após a apresentação, o que levantou suspeitas sobre a imparcialidade da crítica."(Análise de um evento onde a reação foi desproporcional.)↗ Análise de reação

Palavras facilmente confundidas

aplausos exageradosaplausos desmedidosaplausos efusivosaplausos desproporcionados

Notas: Ovación refere-se a um aplauso entusiástico, que pode ser excessivo, mas o termo em português carrega uma nuance de exagero ou falta de sinceridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplausos exagerados·aplausos desmedidos·aplausos efusivos

aplausos exagerados: Sinônimo direto, enfatiza o grau de exagero.aplausos desmedidos: Enfatiza a falta de medida ou proporção.aplausos efusivos: Puede indicar exceso, pero también gran entusiasmo.

Antônimos

aplausos moderados·aplausos contenidos·silencio

Regência e colocações

aplausos excesivos de alguien

Los aplausos excesivos de sus fans lo incomodaron.

Indica a origem ou autoria dos aplausos.

aplausos excesivos tras algo

Hubo aplausos excesivos tras el discurso, lo que generó extrañeza.

Indica o momento ou evento que provocou os aplausos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplausos excesivos' em espanhol descreve uma manifestação de aprovação que ultrapassa o razoável, podendo ser interpretada como falta de sinceridade, bajulação ou simplesmente uma reação desproporcional ao mérito. Em contextos culturais onde a demonstração pública de emoções é mais contida, aplausos que parecem normais em outras culturas podem ser vistos como excessivos. A percepção do que constitui 'excesso' pode variar significativamente.

aplausos-excessivos

EN: excessive applause · ES: aplausos excesivos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e exemplos