Palavras
Traduzir de:

aplausos-fortes

InglêsInglês

loud applause(noun)

Flexões

loud applauses
Exemplos de uso
"The audience gave the performer loud applause."→ "A plateia deu ao artista aplausos-fortes."
"The artist received loud applause from the audience after the performance."→ "O artista recebeu aplausos-fortes do público após a apresentação."(Descrição de uma reação entusiástica em um evento.)↗ Reação do público a uma performance
"Loud applause echoed through the theater, a sign of great approval."→ "Os aplausos-fortes ecoaram pelo teatro, sinal de grande aprovação."(Ênfase na intensidade e propagação do som dos aplausos.)↗ Som dos aplausos em um teatro

Palavras facilmente confundidas

hearty applausethunderous applausestanding ovationwarm reception

Notas: Pode ser traduzido como 'thunderous applause' para maior ênfase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hearty applause·thunderous applause·standing ovation

hearty applause: Indica uma demonstração de sentimento mais intensa e sem reservas.thunderous applause: Sugere uma recepção amigável e cheia de afeto.standing ovation: Enfatiza o volume e a força sonora dos aplausos.

Antônimos

polite applause·silence

Regência e colocações

receive loud applause

The speaker received loud applause after his inspiring speech.

Indica que o sujeito é o destinatário dos aplausos.

earn loud applause

The band earned loud applause for their encore.

Indica que o sujeito é a causa dos aplausos.

greet with loud applause

The crowd greeted the winner with loud applause.

Indica que os aplausos ocorreram simultaneamente a outro evento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'loud applause' para o português do Brasil pode ser feita de diversas formas, sendo 'aplausos-fortes' uma delas. Outras opções como 'aplausos efusivos' ou 'aplausos calorosos' podem ser usadas dependendo da nuance desejada, mas 'aplausos-fortes' captura bem a intensidade sonora implícita no termo em inglês.

EspanholEspanhol

aplausos fuertes(noun)

Flexões

aplausos fuertes
Exemplos de uso
"El público recibió al actor con aplausos fuertes."→ "O público recebeu o ator com aplausos-fortes."(Tradução direta e comum.)
"El artista recibió fuertes aplausos del público tras la actuación."→ "O artista recebeu aplausos-fortes do público após a apresentação."(Descrição de uma reação entusiástica em um evento.)↗ Reação do público a uma performance
"Los fuertes aplausos resonaron en el teatro, señal de gran aprobación."→ "Os aplausos-fortes ecoaram pelo teatro, sinal de grande aprovação."(Ênfase na intensidade e propagação do som dos aplausos.)↗ Som dos aplausos em um teatro

Palavras facilmente confundidas

aplausos efusivosaplausos atronadoresovación cerradacalurosa bienvenida

Notas: Também pode ser usado 'aplausos atronadores' para maior intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplausos efusivos·aplausos atronadores·ovación cerrada

aplausos efusivos: Indica uma demonstração de sentimento mais intensa e sem reservas.aplausos atronadores: Sugere uma recepção amigável e cheia de afeto.ovación cerrada: Enfatiza o volume e a força sonora dos aplausos.

Antônimos

aplausos tímidos·silencio

Regência e colocações

recibir fuertes aplausos

El orador recibió fuertes aplausos tras su discurso inspirador.

Indica que o sujeito é o destinatário dos aplausos.

provocar fuertes aplausos

La sorprendente actuación provocó fuertes aplausos en la audiencia.

Indica que o sujeito é a causa dos aplausos.

acoger con fuertes aplausos

La multitud acogió al ganador con fuertes aplausos.

Indica que os aplausos ocorreram simultaneamente a outro evento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aplausos fuertes' para o português do Brasil pode ser feita como 'aplausos-fortes', que é uma expressão direta. Outras opções como 'aplausos efusivos' ou 'aplausos estrondosos' podem ser usadas para nuances específicas, mas 'aplausos-fortes' capta bem a ideia de intensidade sonora.

aplausos-fortes

EN: loud applause · ES: aplausos fuertes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'aplausos-fortes'