PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplausos-publicos

InglêsInglês

public applause(noun phrase)

Flexões

public applauses
Exemplos de uso
"The public applause after the performance was deafening."→ "Os aplausos públicos após a apresentação foram ensurdecedores."
"The public applause after the presentation was deafening."→ "Os aplausos públicos após a apresentação foram ensurdecedores."(Refere-se à aclamação geral recebida por uma performance ou evento.)↗ Aclamação Geral
"The band thanked the warm public applause for the incredible night."→ "A banda agradeceu os calorosos aplausos públicos pela noite incrível."(Indica o reconhecimento e aprovação da audiência.)↗ Reconhecimento da Audiência

Palavras facilmente confundidas

applausestanding ovationcheers

Notas: A forma hifenizada 'public-applause' não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ovation·acclaim

ovation: Aplauso entusiástico e prolongado.acclaim: Manifestação ruidosa de aprovação ou louvor.

Antônimos

boos·silence

Regência e colocações

applause for

The actor received thunderous applause for his performance.

Indica o destinatário da aprovação.

earn applause

The speaker managed to earn a round of applause.

Significa ser bem recebido pela audiência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplausos públicos' não é um termo lexicalizado comum em português brasileiro, sendo mais frequente o uso de 'aplausos' ou 'aplausos do público'. Quando usada, carrega a ideia de uma manifestação coletiva e sonora de aprovação, comum em eventos artísticos, esportivos ou políticos. A ênfase está na coletividade e na visibilidade da aprovação.

EspanholEspanhol

aplausos públicos(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Los aplausos públicos tras la actuación fueron ensordecedores."→ "Os aplausos públicos após a apresentação foram ensurdecedores."(Se refiere a los aplausos de una audiencia general.)
"Los aplausos públicos tras la presentación fueron ensordecedores."→ "Os aplausos públicos após a apresentação foram ensurdecedores."(Refere-se à aclamação geral recebida por uma performance ou evento.)↗ Aclamação Geral
"La banda agradeció los cálidos aplausos públicos por la noche increíble."→ "A banda agradeceu os calorosos aplausos públicos pela noite incrível."(Indica o reconhecimento e aprovação da audiência.)↗ Reconhecimento da Audiência

Palavras facilmente confundidas

aplausosovaciónaclamación

Notas: La forma con guion 'aplausos-públicos' no es común.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ovación·aclamación

ovación: Aplauso entusiástico e prolongado.aclamación: Manifestação ruidosa de aprovação ou louvor.

Antônimos

abucheos·silencio

Regência e colocações

aplausos para

Los aplausos para los actores fueron intensos.

Indica o destinatário da aprovação.

recibir aplausos

El discurso recibió aplausos del público.

Significa ser bem recebido pela audiência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplausos públicos' não é um termo lexicalizado comum em português brasileiro, sendo mais frequente o uso de 'aplausos' ou 'aplausos do público'. Quando usada, carrega a ideia de uma manifestação coletiva e sonora de aprovação, comum em eventos artísticos, esportivos ou políticos. A ênfase está na coletividade e na visibilidade da aprovação.

aplausos-publicos

EN: public applause · ES: aplausos públicos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'aplausos públicos'