Palavras
Traduzir de:

aplicabilidade-restrita

InglêsInglês

limited applicability(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new security policy has limited applicability to head office employees."→ "A nova política de segurança tem aplicabilidade restrita aos funcionários da matriz."
"The warranty has limited applicability to manufacturing defects."→ "The warranty has limited applicability to original parts."(Informação sobre os termos de uma garantia.)↗ Termos de Garantia
"The limited applicability of this method requires further validation."→ "The limited applicability of this method requires additional validation."(Discussão sobre a metodologia científica.)↗ Metodologia Científica

Palavras facilmente confundidas

restricted scopenarrow applicationspecific use

Notas: A forma mais comum de expressar o conceito em inglês é através da locução 'limited applicability'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restricted scope·narrow application·specific use

restricted scope: Indica que o alcance ou a abrangência é delimitado.narrow application: Sugere que a aplicação é específica e não geral.specific use: Refere-se a um propósito ou contexto particular.

Antônimos

universal applicability·broad scope·general use

Regência e colocações

limited applicability to

The discount has limited applicability to purchases made through the app.

Especifica a que se restringe a aplicabilidade.

has limited applicability

This particular approach has limited applicability in fast-paced environments.

Descreve a característica da solução.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'limited applicability' é uma expressão comum em documentos técnicos, legais e de negócios. Ela serve para demarcar precisamente o escopo de uma regra, licença, garantia ou funcionalidade, indicando que não se aplica universalmente, mas sim sob condições específicas ou a um grupo particular. A clareza é fundamental para evitar ambiguidades.

EspanholEspanhol

aplicabilidad restringida(noun phrase)
Exemplos de uso
"La nueva política de seguridad tiene aplicabilidad restringida a los empleados de la sede central."→ "A nova política de segurança tem aplicabilidade restrita aos funcionários da matriz."(Tradução direta e comum.)
"La política de uso tiene aplicabilidad restringida a los empleados."→ "The usage policy has restricted applicability to employees."(Regulamento interno de uma empresa.)↗ Política de Uso
"La aplicabilidad restringida de esta norma busca evitar interpretaciones erróneas."→ "The restricted applicability of this norm aims to avoid misinterpretations."(Análise de legislação.)↗ Análise Normativa

Palavras facilmente confundidas

alcance limitadouso específicoaplicación concreta

Notas: A expressão 'aplicabilidad restringida' é a tradução mais fiel e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcance limitado·uso específico·aplicación concreta

alcance limitado: Indica que o escopo é restrito.uso específico: Refere-se a um contexto particular.aplicación concreta: Sugere que se aplica a um caso definido.

Antônimos

aplicabilidad universal·amplia aplicación·uso general

Regência e colocações

aplicabilidad restringida a

La garantía tiene aplicabilidad restringida a defectos de fábrica.

Define o escopo da restrição.

tener aplicabilidad restringida

Este tipo de licencia tiene aplicabilidad restringida para uso comercial.

Descreve a característica da licença.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aplicabilidad restringida' é usada para indicar que algo não é de aplicação geral, mas sim limitado a certas condições, pessoas, lugares ou situações. É comum em textos legais, técnicos e administrativos para definir claramente os limites de validade ou uso de uma norma, produto ou serviço. A precisão é fundamental para evitar ambiguidades.

aplicabilidade-restrita

EN: limited applicability · ES: aplicabilidad restringida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Aplicabilidade Restrita
EN
↗ Limited Applicability Meaning
ES
↗ Aplicabilidad Restringida Significado