PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicacao-de-verniz

InglêsInglês

varnish application(noun phrase)
Exemplos de uso
"The varnish application on the furniture was done carefully."→ "A aplicação de verniz nos móveis foi feita com cuidado."
"The varnish application on the wood is essential for its protection and beauty."(Descrição de procedimento em manual de marcenaria.)↗ Manual de Marcenaria
"The painter performed the varnish application on the canvas to give it shine."(Relato de atividade artística.)↗ Relato Artístico
"The durability of the furniture depends on the correct varnish application."(Conselho de conservação de móveis.)↗ Conservação de Móveis

Palavras facilmente confundidas

varnishlacquer applicationcoating process

Notas: Varnishing é mais comum para o ato em si, enquanto 'varnish application' pode se referir ao processo ou ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

varnishing·coating

varnishing: Processo de aplicar verniz.coating: Camada protetora ou decorativa.

Antônimos

varnish removal·stripping

Regência e colocações

varnish application on/to

Varnish application on the wood.

Indica a superfície onde o verniz é aplicado.

varnish application for

Varnish application for protection.

Indica o propósito da aplicação.

Contexto cultural e nuances

A aplicação de verniz é um processo comum em diversas áreas, como marcenaria, restauração de móveis, artes plásticas e até mesmo em alguns tipos de acabamento automotivo. No Brasil, a escolha do tipo de verniz e a técnica de aplicação podem variar dependendo do material a ser coberto (madeira, metal, tela) e do efeito desejado (brilho, fosco, proteção contra intempéries). A qualidade da aplicação é crucial para a durabilidade e a estética do acabamento.

EspanholEspanhol

aplicación de barniz(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La aplicación de barniz protege la madera de la humedad."→ "A aplicação de verniz protege a madeira da umidade."(Descreve o processo de aplicar verniz.)
"La aplicación de barniz en la madera es esencial para su protección y belleza."→ "The application of varnish on the wood is essential for its protection and beauty."(Descripción de un procedimiento en un manual de carpintería.)↗ Manual de Carpintería
"El pintor realizó la aplicación de barniz sobre el lienzo para darle brillo."→ "The painter performed the application of varnish on the canvas to give it shine."(Relato de una actividad artística.)↗ Relato Artístico
"La durabilidad del mueble depende de la correcta aplicación de barniz."→ "The durability of the furniture depends on the correct application of varnish."(Consejo de conservación de muebles.)↗ Conservación de Muebles

Palavras facilmente confundidas

aplicación de lacabarnizadorevestimiento

Notas: Barnizado é o ato de envernizar, aplicación de barniz é mais descritivo do processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barnizado·recubrimiento

barnizado: Proceso de aplicar barniz.recubrimiento: Capa protectora o decorativa.

Antônimos

eliminación de barniz·desbarnizado

Regência e colocações

aplicación de barniz en/sobre

La aplicación de barniz sobre la madera.

Indica la superficie donde se aplica el barniz.

aplicación de barniz para

Aplicación de barniz para protección.

Indica el propósito de la aplicación.

Contexto cultural e nuances

La aplicación de barniz es un proceso común en diversas áreas, como carpintería, restauración de muebles, bellas artes e incluso algunos tipos de acabados automotrices. En Brasil, la elección del tipo de barniz y la técnica de aplicación pueden variar según el material a cubrir (madera, metal, lienzo) y el efecto deseado (brillo, mate, protección contra la intemperie). La calidad de la aplicación es crucial para la durabilidad y la estética del acabado.

aplicacao-de-verniz

EN: varnish application · ES: aplicación de barniz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dicionário de Termos Técnicos
ES
↗ Diccionario de Términos Técnicos