PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicador-de-maquiagem

InglêsInglês

makeup applicator(noun)
Exemplos de uso
"This makeup applicator is designed for precise foundation application."→ "Este aplicador-de-maquiagem foi projetado para aplicação precisa de base."
"This makeup applicator is designed for precise foundation application."→ "This egg-shaped makeup applicator is great for blending foundation."(Descrição de produto de beleza.)↗ Aplicador de Maquiagem
"A clean makeup applicator is essential for hygiene."→ "This makeup applicator comes with several interchangeable tips."(Catálogo de acessórios de beleza.)↗ Aplicador de Maquiagem

Palavras facilmente confundidas

makeup brushmakeup spongecosmetic applicator

Notas: Pode ser especificado, como 'makeup brush' (pincel de maquiagem) ou 'makeup sponge' (esponja de maquiagem).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brush·sponge·wand

brush: Ferramenta com cerdas para aplicar produtos.sponge: Material absorvente usado para aplicar e esfumar.wand: Frequentemente refere-se a um aplicador para rímel ou gloss.

Regência e colocações

makeup applicator for [purpose/product]

makeup applicator for eyeshadow

Indica o produto a ser aplicado.

apply [makeup] with a makeup applicator

apply foundation with a makeup applicator

Indica a área ou o propósito da aplicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'makeup applicator' é uma tradução direta do inglês 'makeup applicator'. No Brasil, é comum referir-se a tipos específicos de aplicadores, como 'pincel', 'esponja', 'aplicador de sombra', 'aplicador de batom', etc. O termo composto é mais usado em contextos de venda ou descrições técnicas de produtos que englobam diversas formas de aplicação.

EspanholEspanhol

aplicador de maquillaje(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aplicador de maquillaje de esponja es ideal para bases líquidas."→ "O aplicador-de-maquiagem de esponja é ideal para bases líquidas."(Termo genérico para ferramentas de aplicação de maquiagem.)
"Este aplicador de maquillaje tiene una punta de silicona para una aplicación higiénica."→ "This makeup applicator has a silicone tip for hygienic application."(Descrição de um produto de beleza.)↗ Aplicador de Maquiagem
"Se recomienda limpiar el aplicador de maquillaje después de cada uso."→ "It is recommended to clean the makeup applicator after each use."(Conselho de cuidado de ferramentas de maquiagem.)↗ Aplicador de Maquiagem

Palavras facilmente confundidas

brocha de maquillajeesponja de maquillajepincel de maquillaje

Notas: Pode ser especificado, como 'brocha de maquillaje' (pincel de maquiagem) ou 'esponja de maquillaje' (esponja de maquiagem).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brocha·esponja·pincel

brocha: Ferramenta com cerdas para aplicar maquiagem.esponja: Material poroso para difuminar e aplicar.pincel: Termo genérico para qualquer dispositivo de aplicação.

Regência e colocações

aplicador de [producto]

aplicador de base

Indica o produto a ser aplicado.

aplicador para [propósito]

aplicador para corrector

Indica a área ou o propósito da aplicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplicador de maquillaje' é a tradução direta do espanhol. No Brasil, o termo mais comum é 'aplicador-de-maquiagem' ou termos mais específicos como 'pincel', 'esponja', etc. A escolha entre 'aplicador de maquiagem' e 'aplicador-de-maquiagem' pode depender do contexto, sendo o primeiro mais comum em textos formais ou técnicos em espanhol.

aplicador-de-maquiagem

EN: makeup applicator · ES: aplicador de maquillaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aplicador de Maquiagem