Palavras
Traduzir de:

aplicador-de-tinta

InglêsInglês

paint applicator(noun)
Exemplos de uso
"The painter used a paint applicator with a roller to cover the wall quickly."→ "O pintor usou um aplicador de tinta com rolo para cobrir a parede rapidamente."
"The paint applicator made painting the wall easier."→ "O aplicador-de-tinta facilitou a pintura da parede."(Descrição de uma ferramenta para pintura residencial.)↗ Ferramentas de Pintura
"This paint applicator is ideal for precision work."→ "Este aplicador-de-tinta é ideal para trabalhos de precisão."(Avaliação de um produto em uma loja de materiais de construção.)↗ Avaliação de Aplicador de Tinta

Palavras facilmente confundidas

paint brushpaint rollerspatulapaint sprayer

Notas: Termo genérico que abrange diversos tipos de ferramentas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brush·roller·spatula

brush: Instrumento com cerdas para aplicar tinta em áreas menores ou detalhes.roller: Cilindro com cobertura absorvente para aplicar tinta em superfícies maiores.spatula: Ferramenta usada para espalhar materiais como massa corrida ou tintas mais espessas.

Antônimos

paint remover

Regência e colocações

applicator for

applicator for touch-ups

Indica a finalidade ou o tipo de uso.

applicator of

applicator of varnish

Indica o tipo de substância a ser aplicada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'paint applicator' em inglês é um termo guarda-chuva que engloba diversas ferramentas. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo da ferramenta específica, como 'pincel', 'rolo', 'espátula' ou 'pistola de pintura'. A escolha do termo em inglês é feita para abranger todas essas possibilidades.

EspanholEspanhol

aplicador de pintura(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El pintor usó un aplicador de pintura con rodillo para cubrir la pared rápidamente."→ "O pintor usou um aplicador de tinta com rolo para cobrir a parede rapidamente."(Pode se referir a rodillos, brochas, etc.)
"El aplicador de pintura facilitó la pintura de la pared."→ "O aplicador-de-tinta facilitou a pintura da parede."(Descrição de uma ferramenta para pintura residencial.)↗ Ferramentas de Pintura
"Este aplicador de pintura es ideal para trabajos de precisión."→ "Este aplicador-de-tinta é ideal para trabalhos de precisão."(Avaliação de um produto em uma loja de materiais de construção.)↗ Avaliação de Aplicador de Tinta

Palavras facilmente confundidas

brocharodilloespátulapistola de pintura

Notas: Termo descritivo para ferramentas de pintura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brocha·rodillo·espátula

brocha: Instrumento com cerdas para aplicar tinta em áreas menores ou detalhes.rodillo: Cilindro com cobertura absorvente para aplicar tinta em superfícies maiores.espátula: Ferramenta usada para espalhar materiais como massa corrida ou tintas mais espessas.

Antônimos

removedor de pintura

Regência e colocações

aplicador de

aplicador de barniz

Indica o tipo de substância a ser aplicada.

aplicador para

aplicador para retoques

Indica a finalidade ou o tipo de uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplicador de pintura' em espanhol é um termo genérico. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo da ferramenta específica, como 'pincel', 'rolo', 'espátula' ou 'pistola de pintura'. A escolha do termo em espanhol é feita para abranger todas essas possibilidades.

aplicador-de-tinta

EN: paint applicator · ES: aplicador de pintura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pincel, Rolo e Trincha | Leroy Merlin
EN
↗ Paint Applicators - Paint - The Home Depot
ES
↗ Brochas y Rodillos | Leroy Merlin España
ES
↗ Paint applicator en español | WordReference