PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicados

InglêsInglês

applied(adjective)

Flexões

applied
Exemplos de uso
"The funds were applied efficiently."→ "Os recursos foram aplicados de forma eficiente."
"The funds were applied to infrastructure projects."→ "Os recursos foram aplicados em projetos de infraestrutura."(Contexto de finanças e gestão, onde 'applied' significa que os fundos foram direcionados para um fim específico.)↗ Recursos aplicados em infraestrutura
"He is a very applied student."→ "Ele é um aluno muito aplicado nos estudos."(Neste caso, 'applied' é traduzido como 'aplicado' no sentido de ser diligente e esforçado.)↗ Aluno aplicado

Palavras facilmente confundidas

employeduseddiligentindustrious

Notas: Também pode ser usado como particípio passado do verbo 'to apply'.

diligent(adjective)

Flexões

diligentdiligent
Exemplos de uso
"He is a very diligent student in his studies."→ "Ele é um aluno muito aplicados nos estudos."(Usado para descrever alguém que é trabalhador e cuidadoso.)

Palavras facilmente confundidas

employeduseddiligentindustrious

Notas: Corresponde à acepção de 'diligente' ou 'esforçado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employed·diligent·industrious

employed: Usado para recursos ou pessoal que foram colocados em uso ou trabalho.diligent: Refere-se a alguém que demonstra cuidado e esforço em suas tarefas.industrious: Similar a 'diligent', enfatiza o trabalho árduo e a produtividade.

Antônimos

unapplied·neglected

Regência e colocações

applied to

The new regulations were applied to all businesses.

Indica a quem ou a que algo foi direcionado ou implementado.

applied in

This theory is applied in modern physics.

Indica o campo ou área onde algo é utilizado ou posto em prática.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'applied' tem uma gama de significados que se sobrepõem parcialmente com o português 'aplicado'. Enquanto em português 'aplicado' pode se referir a diligência pessoal, em inglês 'applied' frequentemente denota a aplicação prática de conhecimento, teoria ou recursos. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

EspanholEspanhol

aplicados(adjetivo)

Flexões

aplicadosaplicadas
Exemplos de uso
"Los fondos fueron aplicados eficientemente."→ "Os recursos foram aplicados de forma eficiente."(Usado para indicar que algo foi utilizado ou empregado.)
"Los fondos se aplicaron a proyectos de infraestructura."→ "Os recursos foram aplicados em projetos de infraestrutura."(Contexto financeiro e de gestão, onde 'aplicados' indica que os fundos foram direcionados para um fim específico.)↗ Fundos aplicados em infraestrutura
"Es un estudiante muy aplicado."→ "Ele é um aluno muito aplicado nos estudos."(Neste caso, 'aplicado' refere-se a alguém diligente e esforçado.)↗ Estudante aplicado

Palavras facilmente confundidas

empleadosdedicadosesforzados

Notas: É o particípio passado de 'aplicar'.

diligentes(adjetivo)

Flexões

diligentesdiligentes
Exemplos de uso
"Es un estudiante muy diligente en sus estudios."→ "Ele é um aluno muito aplicados nos estudos."(Usado para descrever alguém que é trabalhador e cuidadoso.)

Palavras facilmente confundidas

empleadosdedicadosesforzados

Notas: Corresponde à acepção de 'diligente' ou 'esforçado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empleados·dedicados·esforzados

empleados: Usado para recursos ou pessoal que foram colocados em uso ou trabalho.dedicados: Enfatiza o empenho e a concentração em uma tarefa ou objetivo.esforzados: Similar a 'dedicados', com forte conotação de esforço e compromisso.

Antônimos

no aplicados·descuidada

Regência e colocações

aplicado a

Los fondos se aplicaron a proyectos de infraestructura.

Indica o destino ou finalidade do que foi aplicado.

aplicado en

Esta técnica se puede aplicar en diversos campos.

Indica a área ou o objeto sobre o qual algo foi aplicado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aplicado' é muito semelhante ao português 'aplicado', cobrindo tanto o sentido de algo que foi implementado ou utilizado ('fondos aplicados') quanto o de uma pessoa diligente e esforçada ('estudiante aplicado'). O contexto é crucial para a interpretação correta.

aplicados

EN: applied · ES: aplicados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplicado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de aplicado
EN
↗ Applied Definition & Meaning
EN
↗ APPLIED | English meaning
ES
↗ Aplicado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de aplicado