O que significa "aplicante" em inglês e espanhol?

"aplicante" significa "applicant" em inglês e "solicitante" em espanhol.

Como usar "aplicante" em uma frase?

Aquele que aplica algo; que faz um pedido ou requerimento.

aplicante

Inglês

applicant(noun)

Flexões

applicants

Exemplos de uso

"The applicant was called for the job interview."→ "O aplicante foi chamado para a entrevista de emprego."

"The applicant must be over 18 years old."→ "O aplicante foi notificado da decisão."(Nota sobre a pessoa que fez um pedido.)↗ Notificação ao aplicante

"Each applicant will be interviewed."→ "Cada aplicante será entrevistado."(Describes the next step in a selection process.)↗ Interviewing applicants

Palavras facilmente confundidas

candidateclaimantpetitionerrequester

Notas: Termo padrão para quem se candidata a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

candidate·requester

candidate: Termo comum para quem se candidata a uma vaga.requester: Usado em contextos mais formais ou legais.

Antônimos

offeror·recipient

Regência e colocações

applicant for

He is an applicant for the position of software engineer.

Indica a oportunidade específica para a qual se candidata.

applicant to

She was an applicant to the prestigious art school.

Indica a instituição ou programa ao qual se candidata.

Contexto cultural e nuances

O termo 'applicant' em inglês corresponde a 'aplicante' ou 'candidato' em português. É usado para descrever qualquer pessoa que faz um pedido formal para algo, como um emprego, uma bolsa, um empréstimo ou uma vaga em uma instituição. A ênfase está no ato de 'aplicar'. Em português do Brasil, 'candidato' é frequentemente mais usado em contextos de emprego, enquanto 'aplicante' pode soar um pouco mais formal ou técnico, mas ambos são compreendidos.

Espanhol

solicitante(noun)

Flexões

solicitantes

Exemplos de uso

"El solicitante fue llamado para la entrevista de trabajo."→ "O aplicante foi chamado para a entrevista de emprego."(Refere-se a quem faz um pedido ou se candidata.)

"El solicitante deberá comparecer personalmente."→ "O aplicante deve apresentar seu passaporte."(Instrução para quem faz um pedido formal.)↗ Documentação do solicitante

"Se revisarán las credenciales de cada solicitante."→ "As credenciais de cada aplicante serão revisadas."(Proceso de selección o evaluación.)↗ Revisión de solicitantes

Palavras facilmente confundidas

candidatopeticionarioaspirantepostulante

Notas: Termo comum para quem solicita algo formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

candidato·peticionario

candidato: Usado em contextos legais ou administrativos.peticionario: Comum para vagas de emprego ou concursos.

Antônimos

concedido·denegado

Regência e colocações

solicitante de

El solicitante de la visa Schengen debe cumplir con ciertos requisitos.

Indica o que está sendo solicitado (crédito, emprego, etc.).

solicitante para

Es el solicitante principal para el puesto de gerente de proyecto.

Indica a posição ou cargo ao qual se candidata.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'solicitante' é o termo mais direto para 'applicant'. Corresponde a alguém que faz um pedido formal. Em português do Brasil, 'aplicante' é usado, mas 'candidato' é mais comum em contextos de emprego. 'Solicitante' em espanhol é bastante neutro e aplicável a diversas situações, desde pedidos de emprego até solicitações de licenças ou benefícios.

aplicante

EN: applicant · ES: solicitante