O que significa "aplicar-a-pena-capital" em inglês e espanhol?

"aplicar-a-pena-capital" significa "to apply the death penalty" em inglês e "aplicar la pena de muerte" em espanhol.

Como usar "aplicar-a-pena-capital" em uma frase?

Executar a pena de morte contra um condenado.

aplicar-a-pena-capital

Inglês

to apply the death penalty(verb phrase)

Exemplos de uso

"The court decided to apply the death penalty to the convicted murderer."→ "O tribunal decidiu aplicar a pena capital ao assassino condenado."

"The State decided to apply the death penalty to the criminal."→ "O Estado decidiu aplicar a pena capital ao criminoso."(Notícia sobre decisão judicial.)↗ Aplicação da Pena Capital no Brasil

"The discussion about applying the death penalty in extreme cases always generates controversy."→ "A discussão sobre aplicar a pena capital em casos extremos sempre gera controvérsia."(Debate social e ético.)↗ Debate sobre Pena de Morte

Palavras facilmente confundidas

carry out the death sentenceexecuteimpose the death penalty

Notas: A tradução literal 'apply the capital punishment' também é compreendida, mas 'death penalty' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

execute the death sentence·sentence to death

execute the death sentence: Expressão mais direta e formal.sentence to death: Refere-se ao ato de julgar e condenar.

Antônimos

grant a pardon·acquit

Regência e colocações

apply the death penalty to someone

The judge decided to apply the death penalty to the defendant.

O verbo 'apply' é transitivo, frequentemente seguido por 'to' indicando o destinatário.

apply the death penalty in a case

It is debated whether it would be just to apply the death penalty in this specific case.

Indica o contexto ou a situação em que a pena é aplicada.

Contexto cultural e nuances

A pena capital, ou pena de morte, é uma sanção penal que consiste na execução de um condenado. Sua aplicação é um tema de intenso debate ético, moral e legal em diversas sociedades. No Brasil, a pena capital é proibida pela Constituição Federal de 1988, exceto em caso de guerra declarada. Em países onde é aplicada, o método de execução pode variar, e a decisão de aplicá-la geralmente envolve um longo processo judicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply the death penalty

Presenteapply the death penalty

Passadoapplied the death penalty

Particípioapplied the death penalty

Gerúndioapplying the death penalty

Espanhol

aplicar la pena de muerte(locución verbal)

Exemplos de uso

"El juez se vio obligado a aplicar la pena de muerte."→ "O juiz foi obrigado a aplicar a pena de morte."(Termo padrão em contextos jurídicos e de notícias em espanhol.)

"El Estado decidió aplicar la pena de muerte al criminal."→ "O Estado decidiu aplicar a pena capital ao criminoso."(Notícia sobre decisão judicial.)↗ Aplicação da Pena Capital no Brasil

"La discusión sobre aplicar la pena de muerte en casos extremos siempre genera controversia."→ "A discussão sobre aplicar a pena capital em casos extremos sempre gera controvérsia."(Debate social e ético.)↗ Debate sobre Pena de Morte

Palavras facilmente confundidas

ejecutar la sentenciacumplir condenaimponer la pena capital

Notas: A expressão 'pena capital' também existe em espanhol, mas 'pena de muerte' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutar la sentencia de muerte·condenar a muerte

ejecutar la sentencia de muerte: Expressão mais direta e formal.condenar a muerte: Refere-se ao ato de julgar e condenar.

Antônimos

conceder indulto·absolver

Regência e colocações

aplicar la pena de muerte a alguien

El juez decidió aplicar la pena de muerte al acusado.

O verbo 'aplicar' é transitivo direto e indireto, regendo a preposição 'a' para o destinatário da pena.

aplicar la pena de muerte en un caso

Se discute si sería justo aplicar la pena de muerte en este caso específico.

Indica o contexto ou a situação em que a pena é aplicada.

Contexto cultural e nuances

A pena de morte, ou pena capital, é uma sanção penal que consiste na execução de um condenado. Sua aplicação é um tema de intenso debate ético, moral e legal em diversas sociedades. No Brasil, a pena capital é proibida pela Constituição Federal de 1988, exceto em caso de guerra declarada. Em países onde é aplicada, o método de execução pode variar, e a decisão de aplicá-la geralmente envolve um longo processo judicial.