O que significa "aplicar-a-regra" em inglês e espanhol?

"aplicar-a-regra" significa "apply the rule" em inglês e "aplicar la regla" em espanhol.

aplicar-a-regra

Q: Como usar "aplicar-a-regra" em uma frase?

Ato ou efeito de fazer valer ou executar uma norma, lei, princípio ou procedimento estabelecido.

Inglês

apply the rule(verb phrase)

Flexões

applies the ruleapplied the ruleapplying the rule

Exemplos de uso

"The judge decided to apply the rule of the statute to the case."→ "O juiz decidiu aplicar a regra do estatuto ao caso."

"The judge decided to apply the rule of precedent, even though it was unfavorable."→ "O juiz decidiu aplicar a regra do precedente, mesmo que desfavorável."(Contexto jurídico onde uma decisão se baseia em normas estabelecidas.)↗ Aplicação de regras em decisões judiciais

"It is crucial to apply the safety rule at all stages of production."→ "É fundamental aplicar a regra de segurança em todas as etapas da produção."(Context of operational and safety procedures.)↗ Importance of workplace safety

Palavras facilmente confundidas

enforce the lawimplement policyfollow procedure

Notas: Tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enforce the rule·implement the rule·execute the rule

enforce the rule: Enfatiza a ação de garantir que a norma seja obedecida.implement the rule: Refers to the introduction and execution of something new, like a policy.execute the rule: Direct action of carrying out what the rule dictates.

Antônimos

ignore the rule·disregard the rule

Regência e colocações

apply the rule to something/someone

The teacher will apply the rule of good behavior to the most disruptive students.

Indica o destinatário ou o objeto sobre o qual a regra incide.

apply the rule in something

We must apply the rule in all similar cases.

Specifies the context or situation where the rule should be used.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apply the rule' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'aplicar a regra'. O significado central é o de fazer valer ou executar uma norma, lei, princípio ou procedimento. A nuance em português do Brasil é a mesma do inglês, focando na ação de colocar em prática o que foi estabelecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply the rule

Presenteapply the rule

Passadoapplied the rule

Particípioapplied the rule

Gerúndioapplying the rule

Espanhol

aplicar la regla(frase verbal)

Flexões

aplica la reglaaplicó la reglaaplicando la regla

Exemplos de uso

"El juez decidió aplicar la regla del estatuto al caso."→ "O juiz decidiu aplicar a regra do estatuto ao caso."(Expressão padrão em contextos jurídicos e de procedimentos.)

"El juez decidió aplicar la regla del precedente, aunque fuera desfavorable."→ "O juiz decidiu aplicar a regra do precedente, mesmo que desfavorável."(Contexto jurídico onde uma decisão se baseia em normas estabelecidas.)↗ Aplicação de regras em decisões judiciais

"Es fundamental aplicar la regla de seguridad en todas las etapas de la producción."→ "É fundamental aplicar a regra de segurança em todas as etapas da produção."(Contexto de procedimientos operativos y de seguridad.)↗ Importancia de la seguridad en el trabajo

Palavras facilmente confundidas

cumplir la normaejecutar la leyseguir el procedimiento

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer cumplir la norma·implementar la regla·ejecutar la regla

hacer cumplir la norma: Enfatiza a ação de garantir que a norma seja obedecida.implementar la regla: Se refiere a la introducción y ejecución de algo nuevo, como una política.ejecutar la regla: Acción directa de realizar lo que la regla determina.

Antônimos

ignorar la regla·desobedecer la norma

Regência e colocações

aplicar la regla a algo/alguien

El profesor aplicará la regla del buen comportamiento a los alumnos más indisciplinados.

Indica o destinatário ou o objeto sobre o qual a regra incide.

aplicar la regla en algo

Es necesario aplicar la regla en todos los casos similares.

Especifica el contexto o la situación donde la regla debe ser utilizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplicar la regla' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'aplicar a regra'. O significado central é o de fazer valer ou executar uma norma, lei, princípio ou procedimento. A nuance em português do Brasil é a mesma do espanhol, focando na ação de colocar em prática o que foi estabelecido.

Conjugação verbal

Presenteyo aplico la regla, tú aplicas la regla, él/ella aplica la regla, nosotros aplicamos la regla, vosotros aplicáis la regla, ellos/ellas aplican la regla

Pretéritoyo apliqué la regla, tú aplicaste la regla, él/ella aplicó la regla, nosotros aplicamos la regla, vosotros aplicasteis la regla, ellos/ellas aplicaron la regla

Particípioaplicado

aplicar-a-regra

EN: apply the rule · ES: aplicar la regla