Palavras
Traduzir de:

aplicar-fomentos

InglêsInglês

apply incentives(verb phrase)
Exemplos de uso
"The government decided to apply incentives to the cultural industry."→ "O governo decidiu aplicar fomentos à indústria cultural."
"The government decided to apply incentives to the technology industry to boost innovation."→ "O governo decidiu aplicar fomentos à indústria de tecnologia para impulsionar a inovação."(Notícia sobre políticas econômicas.)↗ Governo anuncia medidas de fomento
"It is crucial to apply incentives that encourage environmental preservation in local communities."→ "É crucial aplicar fomentos que incentivem a preservação ambiental nas comunidades locais."(Discussão sobre sustentabilidade.)↗ Fomentos para sustentabilidade

Palavras facilmente confundidas

implement measuresoffer rewardsprovide subsidies

Notas: A expressão 'apply fomentos' não é idiomática em inglês. 'Apply incentives' ou 'implement measures to foster' são alternativas mais naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement incentives·introduce stimuli·promote development

implement incentives: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a execução.introduce stimuli: Similar, mas 'introduce' pode sugerir novidade.promote development: Mais amplo, foca no resultado final.

Antônimos

restrict measures·discourage activities

Regência e colocações

apply incentives to

Apply incentives to small businesses.

Indica o destinatário ou a área beneficiada.

apply incentives for

Apply incentives for research and development.

Indica o propósito ou objetivo dos incentivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apply incentives' em inglês corresponde à ideia de implementar ou oferecer estímulos para encorajar um determinado comportamento ou resultado. É um termo amplamente utilizado em economia, negócios e políticas públicas para descrever ações que visam motivar indivíduos ou organizações.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply incentives
Presenteapply incentives
Passadoapplied incentives
Particípioapplied incentives
Gerúndioapplying incentives

EspanholEspanhol

aplicar incentivos(frase verbal)
Exemplos de uso
"El gobierno decidió aplicar incentivos a la industria cultural."→ "O governo decidiu aplicar fomentos à indústria cultural."(Expressão que capta a ideia de implementar estímulos.)
"El gobierno decidió aplicar incentivos a la industria tecnológica para impulsar la innovación."→ "O governo decidiu aplicar fomentos à indústria de tecnologia para impulsionar a inovação."(Notícia sobre políticas econômicas.)↗ Governo anuncia medidas de fomento
"Es crucial aplicar incentivos que fomenten la preservación ambiental en las comunidades locales."→ "É crucial aplicar fomentos que incentivem a preservação ambiental nas comunidades locais."(Discussão sobre sustentabilidade.)↗ Fomentos para sustentabilidade

Palavras facilmente confundidas

implementar estímulosotorgar beneficiosconceder ayudas

Notas: A construção 'aplicar fomentos' não é comum em espanhol. 'Aplicar incentivos' ou 'implementar medidas de fomento' são mais adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementar estímulos·otorgar beneficios·conceder ayudas

implementar estímulos: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza a execução.otorgar beneficios: Similar, mas 'introducir' pode sugerir novidade.conceder ayudas: Mais amplo, foca no resultado final.

Antônimos

restringir medidas·desincentivar actividades

Regência e colocações

aplicar incentivos a

Aplicar incentivos a las pequeñas empresas.

Indica o destinatário ou a área beneficiada.

aplicar incentivos para

Aplicar incentivos para la investigación y el desarrollo.

Indica o propósito ou objetivo dos incentivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplicar incentivos' em espanhol corresponde à ideia de implementar ou oferecer estímulos para encorajar um determinado comportamento ou resultado. É um termo amplamente utilizado em economia, negócios e políticas públicas para descrever ações que visam motivar indivíduos ou organizações.

Conjugação verbal

Presenteyo aplico incentivos, tú aplicas incentivos, él/ella aplica incentivos, nosotros aplicamos incentivos, vosotros aplicáis incentivos, ellos/ellas aplican incentivos
Pretéritoyo apliqué incentivos, tú aplicaste incentivos, él/ella aplicó incentivos, nosotros aplicamos incentivos, vosotros aplicasteis incentivos, ellos/ellas aplicaron incentivos
Particípioaplicado incentivos
aplicar-fomentos

EN: apply incentives · ES: aplicar incentivos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Fomento - Banco Central do Brasil
EN
↗ Incentive Cambridge Dictionary
ES
↗ Incentivo - Diccionario de la lengua española