Palavras
Traduzir de:

aplicar-levemente

InglêsInglês

apply lightly(verb phrase)

Flexões

apply lightlyapplies lightlyapplied lightlyapplying lightly
Exemplos de uso
"Gently apply the cream to the affected area."→ "Aplique levemente o creme na área afetada."
"Apply the cream to the skin lightly, with circular movements."→ "Aplique o creme na pele levemente, com movimentos circulares."(Instrução de uso de cosmético.)↗ Instrução de cosmético
"The painter applied the paint lightly, creating a watercolor effect."→ "O pintor aplicou a tinta levemente, criando um efeito de aquarela."(Descrição de técnica artística.)↗ Técnica artística

Palavras facilmente confundidas

applyspreadput on

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spread gently·apply with a light touch

spread gently: Enfatiza a ação de distribuir algo sem força.apply with a light touch: Sugere um toque leve e sem pressão.

Antônimos

apply heavily·rub vigorously

Regência e colocações

apply [something] lightly [to/on something]

Apply sunscreen lightly to exposed skin.

A preposição pode variar dependendo do complemento.

lightly apply [something]

He lightly applied pressure to the button.

O advérbio modifica diretamente o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apply lightly' é usada para descrever a aplicação de substâncias (como cremes, maquiagens, tintas) ou a imposição de algo (como uma regra ou um peso) com pouca intensidade, delicadeza ou força. O contexto dita a nuance exata, podendo variar de um cuidado estético a uma aplicação técnica sutil.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply lightly
Presenteapply lightly
Passadoapplied lightly
Particípioapplied lightly
Gerúndioapplying lightly

EspanholEspanhol

aplicar ligeramente(frase verbal)

Flexões

aplicar ligeramenteaplica ligeramenteaplicó ligeramenteaplicando ligeramente
Exemplos de uso
"Aplica ligeramente el maquillaje en la piel."→ "Aplique levemente a maquiagem na pele."(Descreve uma aplicação com pouca força ou quantidade.)
"Aplique la crema sobre la piel ligeramente, con movimientos circulares."→ "Apply the cream to the skin lightly, with circular movements."(Instrução de uso de cosmético.)↗ Instrução de cosmético
"El pintor aplicó la pintura ligeramente, creando un efecto de acuarela."→ "The painter applied the paint lightly, creating a watercolor effect."(Descrição de técnica artística.)↗ Técnica artística

Palavras facilmente confundidas

aplicarponerextender

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extender con delicadeza·pasar suavemente

extender con delicadeza: Enfatiza a ação de distribuir algo sem força.pasar suavemente: Sugere um toque leve e sem pressão.

Antônimos

aplicar con fuerza·frotar vigorosamente

Regência e colocações

aplicar [algo] ligeramente [en/sobre algo]

Aplica el protector solar ligeramente sobre la piel expuesta.

A preposição pode variar dependendo do complemento.

aplicar ligeramente [algo]

Aplicó ligeramente presión sobre el botón.

O advérbio modifica diretamente o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplicar levemente' é usada para descrever a aplicação de substâncias (como cremes, maquiagens, tintas) ou a imposição de algo (como uma regra ou um peso) com pouca intensidade, delicadeza ou força. O contexto dita a nuance exata, podendo variar de um cuidado estético a uma aplicação técnica sutil.

Conjugação verbal

Presenteyo aplico ligeramente, tú aplicas ligeramente, él/ella aplica ligeramente, nosotros aplicamos ligeramente, vosotros aplicáis ligeramente, ellos/ellas aplican ligeramente
Pretéritoyo apliqué ligeramente, tú aplicaste ligeramente, él/ella aplicó ligeramente, nosotros aplicamos ligeramente, vosotros aplicasteis ligeramente, ellos/ellas aplicaron ligeramente
Particípioaplicado ligeramente
aplicar-levemente

EN: apply lightly · ES: aplicar ligeramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aplicação suave