PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicar-outra-vez

InglêsInglês

reapply(verb)

Flexões

reappliedreapplying
Exemplos de uso
"You need to reapply the sunscreen every two hours."→ "Você precisa reaplicar o protetor solar a cada duas horas."
"The doctor recommended reapplying the cream to the irritated skin."→ "O médico recomendou aplicar-outra-vez o creme na pele irritada."(Instrução médica ou de cuidado pessoal.)↗ Aplicação de creme dermatológico
"We need to reapply the marketing strategy to reach new audiences."→ "Precisamos aplicar-outra-vez a estratégia de marketing para alcançar novos públicos."(Planejamento e execução de negócios.)↗ Estratégia de marketing

Palavras facilmente confundidas

reapplyapply againreinstate

Notas: A forma 'apply again' é mais literal, mas 'reapply' é o termo mais comum para esta ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reapply·reinstate

reapply: Equivalente direto, comum para substâncias como cremes, tintas ou políticas.reinstate: Usado para políticas, posições ou regras que estavam em vigor anteriormente.

Antônimos

remove

Regência e colocações

reapply something to something

Reapply the sealant to the edges.

Indica a substância e o local da aplicação.

reapply for something

She decided to reapply for the scholarship.

Usado ao submeter uma nova candidatura para uma posição ou oportunidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'reapply' é um termo padrão e amplamente utilizado. Indica claramente a ação de aplicar algo novamente, seja uma substância física, uma política ou uma regra. O prefixo 're-' significa repetição.

Conjugação verbal

Infinitivoto reapply
Presentereapply / reapplies
Passadoreapplied
Particípioreapplied
Gerúndioreapplying

EspanholEspanhol

volver a aplicar(locución verbal)
Exemplos de uso
"Hay que volver a aplicar el tratamiento la próxima semana."→ "É preciso voltar a aplicar o tratamento na próxima semana."(Indica a repetição de uma aplicação.)
"El médico recomendó volver a aplicar la crema en la piel irritada."→ "O médico recomendou aplicar-outra-vez o creme na pele irritada."(Instrução médica ou de cuidado pessoal.)↗ Aplicação de creme dermatológico
"Necesitamos volver a aplicar la estrategia de marketing para alcanzar nuevas audiencias."→ "Precisamos aplicar-outra-vez a estratégia de marketing para alcançar novos públicos."(Planejamento e execução de negócios.)↗ Estratégia de marketing

Palavras facilmente confundidas

reaplicaraplicar de nuevoinsistir

Notas: 'Reaplicar' também é usado, mas 'volver a aplicar' é uma forma mais descritiva e comum em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reaplicar·insistir en

reaplicar: Sinônimo direto, comum em contextos técnicos ou formais.insistir en: Usado para enfatizar a repetição de uma ação ou ideia, não necessariamente física.

Antônimos

quitar

Regência e colocações

volver a aplicar algo en algo

Volver a aplicar el barniz en la madera.

Indica o objeto e o lugar da aplicação.

volver a aplicar algo a alguien

Volver a aplicar el castigo al infractor.

Indica o objeto e o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volver a aplicar' é a forma mais natural e comum em espanhol para expressar a ideia de aplicar algo novamente. É uma construção verbal que se entende em diversos contextos, desde o prático até o abstrato. O uso de 're-' como prefixo também existe ('reaplicar'), mas 'volver a aplicar' é frequentemente mais idiomático.

Conjugação verbal

Presenteyo vuelvo a aplicar, tú vuelves a aplicar, él/ella vuelve a aplicar, nosotros volvemos a aplicar, vosotros volvéis a aplicar, ellos/ellas vuelven a aplicar
Pretéritoyo volví a aplicar, tú volviste a aplicar, él/ella volvió a aplicar, nosotros volvimos a aplicar, vosotros volvisteis a aplicar, ellos/ellas volvieron a aplicar
Particípiovuelto a aplicar
aplicar-outra-vez

EN: reapply · ES: volver a aplicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'aplicar' em português
EN
↗ Reapply definition
ES
↗ Aplicar - Diccionario de la lengua española