Palavras
Traduzir de:

aplicar-rigorosamente

InglêsInglês

apply strictly(verb phrase)

Flexões

applies strictlyapplied strictlyapplying strictly
Exemplos de uso
"The manager decided to apply strictly the new company policy."→ "O gerente decidiu aplicar rigorosamente a nova política da empresa."
"It is essential to apply the safety regulations strictly to prevent accidents."→ "It is fundamental to apply the safety regulations strictly to avoid accidents."(Instruções de segurança em ambiente corporativo.)↗ Normas de Segurança Corporativa
"The judge ruled to apply the law strictly, without any leniency."→ "The judge decided to apply the law strictly, without granting mitigating circumstances."(Contexto jurídico.)↗ Decisão Judicial

Palavras facilmente confundidas

apply looselyapply carelesslyenforce leniently

Notas: A combinação 'apply strictly' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apply scrupulously·enforce rigidly

apply scrupulously: Enfatiza a obediência total a regras.enforce rigidly: Destaca a exatidão na execução.

Antônimos

apply loosely·disregard

Regência e colocações

apply [something] strictly

We must apply the rules strictly.

O advérbio modifica o verbo 'aplicar', indicando o modo como a ação é realizada.

strictly apply [something]

It is necessary to strictly apply the protocol.

A posição do advérbio pode variar, mas o sentido permanece o mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplicar rigorosamente' denota uma adesão estrita a um conjunto de regras, leis, normas ou princípios. Implica que não há espaço para interpretações flexíveis, desvios ou concessões. É frequentemente usada em contextos formais, como jurídico, técnico, de segurança ou administrativo, onde a precisão e a uniformidade na aplicação de diretrizes são cruciais. O oposto seria uma aplicação mais flexível, tolerante ou até mesmo a negligência das regras.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply strictly
Presenteapply strictly
Passadoapplied strictly
Particípioapplied strictly
Gerúndioapplying strictly

EspanholEspanhol

aplicar rigurosamente(frase verbal)

Flexões

aplica rigurosamenteaplicó rigurosamenteaplicando rigurosamente
Exemplos de uso
"El tribunal debe aplicar rigurosamente la ley."→ "O tribunal deve aplicar rigorosamente a lei."(Expressa a necessidade de aderência estrita às normas.)
"Es fundamental aplicar rigurosamente las normas de seguridad para evitar accidentes."→ "It is fundamental to apply the safety regulations strictly to avoid accidents."(Instruções de segurança em ambiente corporativo.)↗ Normas de Segurança Corporativa
"El juez decidió aplicar la ley rigurosamente, sin conceder atenuantes."→ "The judge decided to apply the law strictly, without granting mitigating circumstances."(Contexto jurídico.)↗ Decisão Judicial

Palavras facilmente confundidas

aplicar con cuidadoaplicar sin rigorcumplir superficialmente

Notas: A tradução literal é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplicar estrictamente·ejecutar con precisión

aplicar estrictamente: Enfatiza a obediência total a regras.ejecutar con precisión: Destaca a exatidão na execução.

Antônimos

aplicar laxamente·ignorar las reglas

Regência e colocações

aplicar rigurosamente [algo]

Es preciso aplicar rigurosamente el protocolo.

O advérbio modifica o verbo 'aplicar', indicando o modo como a ação é realizada.

aplicar [algo] rigurosamente

Debemos aplicar las normas rigurosamente.

A posição do advérbio pode variar, mas o sentido permanece o mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplicar rigorosamente' denota uma adesão estrita a um conjunto de regras, leis, normas ou princípios. Implica que não há espaço para interpretações flexíveis, desvios ou concessões. É frequentemente usada em contextos formais, como jurídico, técnico, de segurança ou administrativo, onde a precisão e a uniformidade na aplicação de diretrizes são cruciais. O oposto seria uma aplicação mais flexível, tolerante ou até mesmo a negligência das regras.

Conjugação verbal

Presenteaplico rigurosamente, aplicas rigurosamente, aplica rigurosamente, aplicamos rigurosamente, aplicáis rigurosamente, aplican rigurosamente
Pretéritoapliqué rigurosamente, aplicaste rigurosamente, aplicó rigurosamente, aplicamos rigurosamente, aplicasteis rigurosamente, aplicaron rigurosamente
Particípioaplicado rigurosamente
aplicar-rigorosamente

EN: apply strictly · ES: aplicar rigurosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos