PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicar-se-a-estudos

InglêsInglês

to apply oneself to studies(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to apply himself to studies to enter university."→ "Ele decidiu aplicar-se a estudos para ingressar na universidade."
"The dedicated student must apply themselves to their studies diligently to achieve academic success."(Descrição de comportamento esperado de um estudante.)↗ Aplicação aos Estudos
"To master a new language, it is essential to apply oneself to studies daily."(Conselho sobre aprendizado de idiomas.)↗ Aprendizado de Idiomas

Palavras facilmente confundidas

to dedicate oneself to studiesto devote oneself to studiesto buckle down to studies

Notas: A construção 'apply-oneself-to-studies' como uma única palavra não existe em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate oneself·devote oneself·apply oneself

dedicate oneself: Sinônimo comum, enfatiza a entrega de tempo e esforço.devote oneself: Implica esforço e compromisso intensos.apply oneself: The direct translation, focusing on focused effort.

Antônimos

neglect·procrastinate

Regência e colocações

apply oneself to something

He applies himself to his medical studies.

A preposição 'to' é essencial para conectar o verbo ao complemento.

apply oneself with diligence/focus

She applies herself with great focus to her research projects.

Advérbios ou locuções adverbiais podem intensificar o sentido de aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to apply oneself to studies' em inglês descreve a ação de dedicar esforço concentrado e diligente ao aprendizado. É um conselho comum dado a estudantes para que se empenhem em suas tarefas acadêmicas, visando alcançar bons resultados. A ênfase está na aplicação ativa e focada do intelecto e do tempo nos estudos.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply oneself
PresenteI apply myself, you apply yourself, he/she/it applies itself, we apply ourselves, you apply yourselves, they apply themselves
PassadoI applied myself, you applied yourself, he/she/it applied itself, we applied ourselves, you applied yourselves, they applied themselves
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

dedicarse a los estudios(locución verbal)
Exemplos de uso
"Decidió dedicarse a los estudios para ingresar a la universidad."→ "Ele decidiu aplicar-se a estudos para ingressar na universidade."(A locução verbal 'dedicarse a los estudios' é a tradução mais adequada.)
"El estudiante dedicado debe aplicarse a los estudios con esmero para lograr el éxito académico."→ "The dedicated student must apply themselves to their studies diligently to achieve academic success."(Descrição de comportamento esperado de um estudante.)↗ Aplicação aos Estudos
"Para dominar un nuevo idioma, es fundamental aplicarse a los estudios diariamente."→ "To master a new language, it is essential to apply oneself to studies daily."(Conselho sobre aprendizado de idiomas.)↗ Aprendizado de Idiomas

Palavras facilmente confundidas

aplicarse a los estudiosentregarse a los estudiosponerse a estudiar

Notas: A construção 'dedicarse-a-los-estudios' como uma única palavra não existe em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplicarse·esforzarse

aplicarse: Sinônimo direto, com sentido muito similar de empenho.esforzarse: Enfatiza o esforço e a dedicação.

Antônimos

descuidar·postergar

Regência e colocações

dedicarse a algo

É importante que el estudiante se dedique a sus deberes.

A preposição 'a' é necessária para ligar o verbo ao complemento.

dedicarse con esmero/pasión

Ella se dedica con gran pasión a sus estudios de arte.

Advérbios ou locuções adverbiais podem qualificar a forma de dedicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dedicarse a los estudios' corresponde à ideia de dedicar tempo, esforço e atenção de forma concentrada ao aprendizado. É um termo comum no contexto educacional, incentivando os alunos a se empenharem em suas atividades acadêmicas para alcançar seus objetivos. A conotação é de compromisso e seriedade com o processo de estudo.

Conjugação verbal

Presenteyo me dedico, tú te dedicas, él/ella/usted se dedica, nosotros/nosotras nos dedicamos, vosotros/vosotras os dedicáis, ellos/ellas/ustedes se dedican
Pretéritoyo me dediqué, tú te dedicaste, él/ella/usted se dedicó, nosotros/nosotras nos dedicamos, vosotros/vosotras os dedicasteis, ellos/ellas/ustedes se dedicaron
Particípiodedicado
aplicar-se-a-estudos

EN: to apply oneself to studies · ES: dedicarse a los estudios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Aplicar-se'
EN
↗ Uso de 'Apply Oneself'
ES
↗ Uso de 'Dedicarse'