Palavras
Traduzir de:

aplicar-uma-grana

InglêsInglês

invest some money(verb phrase)
Exemplos de uso
"I decided to invest some money in the stock market this year."→ "Decidi aplicar uma grana na bolsa de valores este ano."
"I decided to invest some money in that promising startup."→ "Decidi aplicar uma grana naquela startup promissora."(Investimento em negócios com potencial de crescimento.)↗ Investir algum dinheiro em startups
"It's time to spend some extra money on vacation."→ "É hora de aplicar uma grana extra nas férias."(Gasto planejado para lazer ou despesas específicas.)↗ Gastar algum dinheiro em despesas

Palavras facilmente confundidas

spend moneyput money intoallocate funds

Notas: A expressão 'apply some money' não é idiomática em inglês para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invest·allocate funds·put money into

invest: Colocar dinheiro em algo esperando retorno financeiro.allocate funds: Designar fundos para um propósito específico.put money into: Termo mais genérico para investir ou gastar.

Antônimos

withdraw money·squander

Regência e colocações

invest in something

She decided to invest some money in the stock market.

Indica o destino do investimento.

invest money for something

He is investing money for his retirement.

Indica o propósito do investimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'invest some money' refere-se ao ato de alocar capital com a expectativa de obter um retorno financeiro. Pode ser aplicado a diversos tipos de ativos, como ações, títulos, imóveis ou negócios. A escolha do termo 'some money' indica uma quantidade não especificada, mas geralmente implica um montante que se deseja ver crescer ou gerar rendimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto invest some money
PresenteI invest some money
PassadoI invested some money
Particípioinvested some money
Gerúndioinvesting some money

EspanholEspanhol

invertir algo de dinero(verb phrase)
Exemplos de uso
"Decidí invertir algo de dinero en la bolsa de valores este año."→ "Decidi aplicar uma grana na bolsa de valores este ano."(Expressão comum e informal.)
"Decidí invertir algo de dinero en esa prometedora startup."→ "Decidi aplicar uma grana naquela startup promissora."(Investimento em negócios com potencial de crescimento.)↗ Invertir algo de dinero en startups
"Es hora de gastar algo de dinero extra en las vacaciones."→ "É hora de aplicar uma grana extra nas férias."(Gasto planejado para lazer ou despesas específicas.)↗ Gastar algo de dinero en despesas

Palavras facilmente confundidas

gastar dineroponer dineroasignar fondos

Notas: A tradução literal de 'aplicar' pode não ser a mais adequada neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invertir·asignar fondos·poner dinero

invertir: Colocar dinheiro em algo esperando retorno financeiro.asignar fondos: Designar fundos para um propósito específico.poner dinero: Termo mais genérico para investir ou gastar.

Antônimos

retirar dinero·desperdiciar

Regência e colocações

invertir en algo

Decidí invertir algo de dinero en esa prometedora startup.

Indica o destino do investimento.

invertir dinero para algo

Él está invirtiendo dinero para su jubilación.

Indica o propósito do investimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'invertir' em espanhol, assim como em português, significa aplicar dinheiro ou capital em alguma atividade ou bem com o objetivo de obter lucro ou benefício futuro. A expressão 'algo de dinero' é uma forma comum de indicar uma quantia não especificada, mas que é destinada a esse fim. É um termo amplamente utilizado no contexto financeiro e de negócios.

Conjugação verbal

Presenteyo invierto algo de dinero, tú inviertes algo de dinero, él/ella invierte algo de dinero, nosotros invertimos algo de dinero, vosotros invertís algo de dinero, ellos/ellas invierten algo de dinero
Pretéritoyo invertí algo de dinero, tú invertiste algo de dinero, él/ella invirtió algo de dinero, nosotros invertimos algo de dinero, vosotros invertisteis algo de dinero, ellos/ellas invirtieron algo de dinero
Particípioinvertido algo de dinero
aplicar-uma-grana

EN: invest some money · ES: invertir algo de dinero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de aplicar uma grana
EN
↗ Invest Definition & Meaning
ES
↗ invertir - Definición