O que significa "aplicas" em inglês e espanhol?

"aplicas" significa "apply" em inglês e "aplicas" em espanhol.

aplicas

Inglês

apply(verb)

Flexões

applies

Exemplos de uso

"You apply your knowledge to solve the problem."→ "Tu aplicas teus conhecimentos na resolução do problema."

"It is necessary to apply the acquired knowledge in practice."→ "É preciso aplicar os conhecimentos adquiridos na prática."(Tradução de 'to put into practice, to execute'.)↗ Tradução de 'apply knowledge'

"The government decided to apply new economic measures."→ "O governo decidiu aplicar novas medidas econômicas."(Tradução de 'to execute, to implement'.)↗ Tradução de 'apply measures'

"He applied all his effort to the project."→ "Ele aplicou todo o seu esforço no projeto."(Tradução de 'to dedicate, to direct'.)↗ Tradução de 'apply effort'

Palavras facilmente confundidas

supplyreplycomply

Notas: The verb 'apply' covers both meanings of putting into practice and directing attention.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·use·dedicate

implement: Sinônimo de 'apply' no sentido de colocar em prática.use: Sinônimo de 'apply' no sentido de fazer uso de algo.dedicate: Sinônimo de 'apply oneself' no sentido de dedicar tempo ou esforço.

Antônimos

remove·ignore

Regência e colocações

apply something to something

Apply the method to the situation.

Tradução de 'aplicar algo a algo'.

apply something for something

Apply the brakes for safety.

Tradução de 'aplicar algo para algo'.

apply for something

Apply for a job.

Tradução de 'candidatar-se a algo', 'solicitar algo'.

apply oneself to something

He applies himself to his studies.

Tradução de 'aplicar-se a algo', 'dedicar-se a algo'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'apply' possui múltiplos significados que se alinham com as diversas acepções do português 'aplicar'. É crucial notar as diferentes preposições que o acompanham em inglês ('apply to', 'apply for', 'apply oneself to'), pois estas definem o sentido exato da ação. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply

Presenteapply / applies

Passadoapplied

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

aplicas(verbo)

Exemplos de uso

"Tú aplicas tus conocimientos para resolver el problema."→ "Tu aplicas teus conhecimentos na resolução do problema."(Corresponde à ação de colocar o conhecimento em prática.)

"Es necesario aplicar los conocimientos adquiridos en la práctica."→ "É preciso aplicar os conhecimentos adquiridos na prática."(Tradução de 'poner en práctica, ejecutar'.)↗ Tradução de 'aplicar conocimiento'

"El gobierno decidió aplicar nuevas medidas económicas."→ "O governo decidiu aplicar novas medidas econômicas."(Tradução de 'ejecutar, implementar'.)↗ Tradução de 'aplicar medidas'

"Él aplicó todo su esfuerzo en el proyecto."→ "Ele aplicou todo o seu esforço no projeto."(Tradução de 'dedicar, destinar'.)↗ Tradução de 'aplicar esfuerzo'

Palavras facilmente confundidas

aplicaapliquenaplicasen

Notas: A forma verbal 'aplicas' é a conjugação do verbo 'aplicar' para a segunda pessoa do singular (tú).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutar·implementar·utilizar

ejecutar: Sinônimo de 'aplicar' no sentido de realizar uma ação.implementar: Sinônimo de 'aplicar' no sentido de pôr em prática.utilizar: Sinônimo de 'aplicar' no sentido de fazer uso de algo.

Antônimos

desaplicar·ignore

Regência e colocações

aplicar algo a algo

Aplicar el método a la situación.

Tradução de 'aplicar algo a algo'.

aplicar algo en algo

Aplicar el dinero en acciones.

Tradução de 'aplicar algo em algo'.

aplicarse a algo

Él se aplica a los estudios.

Tradução de 'aplicar-se a algo', 'dedicar-se a algo'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aplicar' é muito semelhante ao português 'aplicar', abrangendo os sentidos de colocar em prática, usar algo para um fim específico ou direcionar algo a alguém. A conjugação e o uso de preposições são pontos importantes a serem observados para uma tradução precisa para o português.