Palavras
Traduzir de:

aplicava

InglêsInglês

applied(verb (past tense))

Flexões

apply
Exemplos de uso
"He applied the rules strictly."→ "Ele aplicava as regras com rigor."
"He applied his knowledge to solving complex problems."→ "Ele aplicava seus conhecimentos na resolução de problemas complexos."(Tradução do inglês 'applied' como 'aplicava' no sentido de execução de saberes.)↗ Aplicação de Conhecimento
"The company applied strict quality controls to its products."→ "A empresa aplicava rigorosos controles de qualidade em seus produtos."(Tradução de 'applied' como 'aplicava' no contexto de implementação de normas.)↗ Controle de Qualidade
"She applied herself to her studies with great dedication."→ "Ela aplicava-se aos estudos com grande dedicação."(Tradução de 'applied herself' como 'aplicava-se', indicando dedicação.)↗ Dedicação aos Estudos

Palavras facilmente confundidas

appliesimpliedsupplied

Notas: The simple past 'applied' can translate the Portuguese imperfect 'aplicava' when referring to a completed habitual action in the past.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

executed·employed·implemented

executed: Tradução de 'applied' como ação concluída.employed: Tradução de 'applied' no sentido de usar recursos.implemented: Tradução de 'applied' no contexto de normas.

Antônimos

disregarded·neglected

Regência e colocações

apply something to something

He applied the theory to practice.

Tradução da regência inglesa para o português com 'aplicar algo a algo'.

apply oneself to something

She applied herself to her studies.

Tradução da regência inglesa para o português com 'aplicar-se a algo'.

apply something in something

The judge applied the law in cases of theft.

Tradução da regência inglesa para o português com 'aplicar algo em algo'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'applied' é o passado simples do verbo 'to apply'. No contexto de tradução para o português 'aplicava', o tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto o passado simples em inglês ('applied') pode indicar uma ação pontual ou concluída, dependendo do contexto. A escolha entre 'aplicava' e 'aplicou' em português dependerá dessa nuance temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
Presenteapply / applies
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

aplicaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

aplicar
Exemplos de uso
"Él aplicaba las reglas con rigor."→ "Ele aplicava as regras com rigor."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)
"Él aplicaba sus conocimientos a la resolución de problemas complejos."→ "Ele aplicava seus conhecimentos na resolução de problemas complexos."(Tradução do espanhol 'aplicaba' para o português, indicando ação habitual no passado.)↗ Aplicação de Conhecimento
"La empresa aplicaba rigurosos controles de calidad a sus productos."→ "A empresa aplicava rigorosos controles de qualidade em seus produtos."(Tradução de 'aplicaba' para o português no contexto de implementação de normas.)↗ Controle de Qualidade
"Ella se aplicaba a los estudios con gran dedicación."→ "Ela aplicava-se aos estudos com grande dedicação."(Tradução de 'se aplicaba' para o português como 'aplicava-se', indicando dedicação.)↗ Dedicação aos Estudos

Palavras facilmente confundidas

aplicaríaaplacabaapreciaba

Notas: Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

executed·employed·implemented

executed: Tradução de 'aplicaba' como ação contínua no passado.employed: Tradução de 'aplicaba' no sentido de usar recursos.implemented: Tradução de 'aplicaba' com foco na concretização.

Antônimos

disregarded·neglected

Regência e colocações

apply something to something

Él aplicaba la teoría a la práctica.

Tradução da regência espanhola para o português com 'aplicar algo a algo'.

apply oneself to something

Ella se aplicaba a los estudios.

Tradução da regência espanhola para o português com 'aplicar-se a algo'.

apply something in something

El juez aplicaba la ley en casos de robo.

Tradução da regência espanhola para o português com 'aplicar algo em algo'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aplicaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aplicar'. Este tempo verbal em espanhol é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, ou para descrever estados e qualidades no passado. Corresponde bem ao uso do pretérito imperfeito em português ('aplicava') para expressar continuidade ou hábito. O verbo 'aplicar' em espanhol tem significados semelhantes aos do português e inglês, cobrindo a execução, a dedicação e a imposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
Presenteapply / applies
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying
aplicava

EN: applied · ES: aplicaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplicar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Apply Definition & Meaning
ES
↗ Aplicar - Diccionario de la lengua española