apliquemos
Inglês
Flexões
we applylet's applyPalavras facilmente confundidas
supplyreplycomplyNotas: A tradução de 'apliquemos' como 'let's apply' é comum em contextos de sugestão ou comando coletivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
use·request·implement
use: Referindo-se à utilização prática de algo.request: No sentido de solicitar formalmente algo.implement: To put into effect or practice.
Antônimos
ignore·withdraw·neglect
Regência e colocações
apply something to something
Apply the paint to the wall.
Usado para indicar a aplicação de uma substância ou regra.
apply for something
Apply for a visa.
Usado para o ato de solicitar formalmente algo.
apply oneself to something
He applied himself to his studies.
Indica dedicação e esforço em uma atividade.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'apply' em inglês é bastante versátil, cobrindo significados como 'aplicar' (no sentido de usar ou colocar em prática), 'candidatar-se' (a um emprego, curso, etc.) e 'pedir' (formalmente). A escolha da tradução para o português depende fortemente do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
apliquemosPalavras facilmente confundidas
apliqueapliquéapliquemos nosotrosNotas: A conjugação em espanhol é idêntica à forma verbal em português neste caso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ejecutemos·implementemos
ejecutemos: Usado para indicar a realização de uma ação ou plano.implementemos: Usado para colocar em prática algo, como uma ideia.
Antônimos
desconsideremos·ignoremos
Regência e colocações
aplicar algo a algo
Apliquemos la teoría a la práctica.
Indica a destinação ou o uso de algo.
aplicarse a algo
Apliquémonos a este estudio con ahínco.
Indica dedicação ou empenho em determinada atividade.
Contexto cultural e nuances
A forma 'apliquemos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'aplicar'. Assim como em português, no subjuntivo expressa desejo ou condição ('Ojalá apliquemos bien el dinero'), e no imperativo, uma sugestão ou ordem coletiva ('¡Apliquemos nuestros esfuerzos!').
Conjugação verbal
EN: apply · ES: apliquemos
Conectando idiomas e culturas