apodado
Inglês
Flexões
nicknamedPalavras facilmente confundidas
calleddubbednamedlabeledNotas: Principalmente usado para apelidos informais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
called·dubbed·christened
called: Termo mais geral em inglês para se referir a como algo ou alguém é conhecido.dubbed: Usado frequentemente para nomes informais ou dados, às vezes com um tom ligeiramente formal ou literário.christened: Usually refers to the formal naming of a person or ship, but can be used figuratively.
Antônimos
unnamed·unknown
Regência e colocações
to be nicknamed
He was nicknamed 'The Magician' for his skill with numbers.
Indica o apelido recebido.
to be called
She is often called 'Sunshine' because of her cheerful personality.
Uma forma mais geral de indicar como alguém é referido.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'nicknamed' é o particípio passado do verbo 'to nickname', que significa dar um apelido a alguém. É usada de forma semelhante ao português 'apodado', para introduzir um nome ou título pelo qual uma pessoa, lugar ou coisa é conhecida, especialmente se for um apelido distinto ou informal. O termo 'dubbed' também é um sinônimo próximo, frequentemente usado em contextos mais formais ou jornalísticos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
apodoapodadoPalavras facilmente confundidas
sobrenombremotealcurnianombreNotas: O substantivo 'apodo' é mais comum que o particípio verbal em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sobrenombre·mote·alcurnia
sobrenombre: Termo mais comum em português para um nome informal ou familiar.mote: Nome adicional, muitas vezes formal ou herdado, similar a um sobrenome.alcurnia: Sinônimo de apelido, pode ter uma conotação mais antiga ou regional.
Antônimos
nombre verdadero·desconocido
Regência e colocações
tener el apodo de
El entrenador tiene el apodo de 'El Mariscal' por su disciplina.
Indica o apelido que alguém possui.
ser conocido por el apodo de
Es conocido por el apodo de 'El Lince' debido a su aguda visión.
Descreve como alguém é identificado por seu apelido.
Contexto cultural e nuances
O substantivo espanhol 'apodo' refere-se a um nome ou apelido dado a uma pessoa, muitas vezes com base em suas características, ações ou aparência. É um termo comum e amplamente utilizado em países de língua espanhola. Corresponde diretamente ao português 'apelido' ou 'alcunha', e ao inglês 'nickname'. O uso de 'apodo' é geralmente informal, mas pode ser usado em contextos mais descritivos.
EN: nicknamed · ES: apodo
Conectando idiomas e culturas