O que significa "apoderavam" em inglês e espanhol?

"apoderavam" significa "took over" em inglês e "se apoderaban" em espanhol.

Como usar "apoderavam" em uma frase?

Tomar posse de algo; adquirir poder ou domínio sobre algo ou alguém.

apoderavam

Inglês

took over(verb phrase)

Flexões

take over

Exemplos de uso

"The invaders took over the lands."→ "Os invasores se apoderavam das terras."

"The rebels took over the abandoned supplies."(Ação de tomar posse de bens em um contexto de conflito.)↗ Exemplo de uso de 'apoderavam'

"The new technology was taking over the market rapidly."(Refere-se à rápida adoção e domínio de um mercado.)↗ Exemplo de uso de 'apoderavam'

Palavras facilmente confundidas

took uptook inseizedoccupied

Notas: A tradução mais comum para o sentido de adquirir controle ou posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·captured

seized: Implica controle e poder sobre algo ou alguém.captured: Expressão que enfatiza o ato de adquirir a posse.

Antônimos

ceded·released

Regência e colocações

take over something

The new management took over the company last year.

Estrutura comum para assumir o controle.

take over from someone

She took over from her predecessor.

Indica sucessão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took over' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'apoderavam-se', refere-se à ação de assumir controle ou posse. O contexto em inglês pode variar desde a aquisição de uma empresa até o domínio de um mercado ou território. A forma 'took over' é o passado simples, indicando uma ação concluída, enquanto 'were taking over' (usado no exemplo) indica uma ação contínua no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto take over

Presentetake over / takes over

Passadotook over

Particípiotaken over

Gerúndiotaking over

Espanhol

se apoderaban(verbo)

Flexões

apoderarse

Exemplos de uso

"Los invasores se apoderaban de las tierras."→ "Os invasores se apoderavam das terras."(Tradução direta e comum para o sentido de tomar posse.)

"Los rebeldes se apoderaban de los suministros abandonados."→ "The rebels took over the abandoned supplies."(Ação de tomar posse de bens em um contexto de conflito.)↗ Exemplo de uso de 'apoderavam'

"La nueva tecnología se apoderaba del mercado rápidamente."→ "The new technology was taking over the market rapidly."(Refere-se à rápida adoção e domínio de um mercado.)↗ Exemplo de uso de 'apoderavam'

Palavras facilmente confundidas

se apropiabantomabanocupaban

Notas: Verbo reflexivo 'apoderarse' conjugado no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adueñaban·ocupaban

se adueñaban: Implica controle e poder sobre algo ou alguém.ocupaban: Expressão que enfatiza o ato de adquirir a posse.

Antônimos

cedían·liberaban

Regência e colocações

apoderarse de algo/alguien

Los invasores se apoderaban de la ciudad.

Regência com a preposição 'de'.

apoderarse de

La tristeza se apoderaba de él.

Usado para emoções ou estados.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se apoderaban' para o português do Brasil como 'apoderavam-se' mantém o sentido de aquisição de controle ou posse. O verbo 'apoderar-se' é amplamente utilizado em português para descrever tanto a tomada física de algo quanto o domínio de influência ou poder, sendo a forma 'apoderavam-se' indicativa de uma ação passada e contínua.