PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apodrece

InglêsInglês

rot(verbo)

Flexões

rotsrottingrotted
Exemplos de uso
"The fruit will rot if left out."→ "A fruta apodrecerá se for deixada de fora."
"The old wood began to rot."→ "A madeira velha começou a apodrecer."(Referindo-se à deterioração de material orgânico.)↗ Madeira em decomposição
"His ideas were rotting the organization from within."→ "Suas ideias estavam apodrecendo a organização por dentro."(Uso metafórico para corrupção ou deterioração interna.)↗ Organização em declínio

Palavras facilmente confundidas

decayspoilputrefydecompose

Notas: Principal termo para decomposição orgânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decay·spoil·putrefy

decay: Termo geral para declínio gradual ou desintegração.spoil: Usado principalmente para alimentos que se tornam impróprios para consumo.putrefy: To decay or cause to decay by the action of bacteria and fungi; become rotten.

Antônimos

preserve·thrive·remain fresh

Regência e colocações

rot away

The old wooden fence began to rot away.

Indica um processo de deterioração gradual até a destruição.

rot from

The fruit rotted from the inside out.

Especifica a causa ou a origem do processo de apodrecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rot' em inglês abrange tanto a decomposição física de matéria orgânica quanto, metaforicamente, a corrupção moral, social ou intelectual. A palavra carrega uma forte conotação de decadência, perda de integridade e deterioração progressiva, sendo frequentemente associada a algo que se tornou inútil ou prejudicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto rot
Presenterot, rots
Passadorotted
Particípiorotted
Gerúndiorotting

EspanholEspanhol

pudrirse(verbo reflexivo)

Flexões

pudrepudriéndosepudrió
Exemplos de uso
"La fruta se pudre si no se refrigera."→ "A fruta apodrece se não for refrigerada."(Sentido literal de decomposição.)
"La fruta se pudre si no se refrigera."→ "A fruta apodrece se não for refrigerada."(Referindo-se à deterioração de alimentos.)↗ Fruta estragando
"El viejo muelle se pudrió con el tiempo."→ "O velho cais apodreceu com o tempo."(Descrevendo a deterioração de material inanimado.)↗ Cais em decomposição

Palavras facilmente confundidas

descomponerseestropearsecorromperse

Notas: Termo mais comum para decomposição orgânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descomponerse·estropearse·corromperse

descomponerse: Termo mais direto para decomposição orgânica.estropearse: Perda geral de qualidade ou estado.corromperse: Specifically for food becoming unfit for consumption.

Antônimos

conservarse·preservarse·mantenerse fresco

Regência e colocações

pudrirse por

El pescado se pudrió por el calor.

Indica a causa ou condição que leva ao apodrecimento.

pudrirse de

Se pudre de aburrimiento en casa.

Expressão idiomática para rir muito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pudrirse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'rot' em inglês e 'apodrecer' em português, referindo-se primariamente à decomposição de matéria orgânica. Pode ser usado de forma figurada para descrever corrupção moral, social ou um estado de grande negligência e decadência. A conotação é fortemente negativa, associada à sujeira, fim e deterioração.

Conjugação verbal

Presenteme pudro, te pudres, se pudre, nos pudrimos, os pudrís, se pudren
Pretéritome podí, te podriste, se podrió, nos podrimos, os podristeis, se podrieron
Particípiopudrido
apodrece

EN: rot · ES: pudrirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apodrecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'apodrecer'
EN
↗ Rot definition
EN
↗ ROT | English meaning
ES
↗ rot in Spanish
ES
↗ Uso de 'pudrirse'