apodrecendo
Inglês
Flexões
rotteningPalavras facilmente confundidas
decayingputrefyingspoilingwitheringNotas: Principal tradução para o sentido literal de decomposição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
decaying·putrefying
decaying: Sinônimo geral para perda de qualidade.putrefying: Usado para plantas.
Antônimos
preserving·flourishing
Regência e colocações
rot in
The forgotten food was rotting in the pantry.
Indica o local ou condição.
rot away
The wooden structure began to rot away from the damp.
Sugere um processo gradual de decomposição.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'rotting' é a tradução direta de 'apodrecendo'. Enquanto 'rotting' se refere primariamente à decomposição física, o termo 'decaying' é frequentemente usado em inglês para contextos figurados, como a deterioração de ideias ou sentimentos, que em português poderiam ser expressos com 'apodrecendo'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
pudriéndosePalavras facilmente confundidas
descomponiéndosearruinándosedeteriorándoseNotas: Principal tradução para o sentido literal de decomposição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
descomponiéndose·corrompiéndose
descomponiéndose: Sinônimo geral para perda de qualidade.corrompiéndose: Usado para plantas.
Antônimos
conservándose·floreciendo
Regência e colocações
pudrirse en
La comida se quedó pudriéndose en el fondo del armario.
Indica o local ou condição.
pudrirse por
El metal se estaba pudriendo por la humedad.
Indica a causa do processo.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'pudriéndose' é a tradução direta de 'apodrecendo'. Assim como em português, o espanhol utiliza 'pudriéndose' tanto para a decomposição literal de matéria orgânica quanto para a deterioração figurada de conceitos abstratos, como esperanças ou ideias. A conotação é predominantemente negativa.
Conjugação verbal
EN: rotting · ES: pudriéndose
Conectando idiomas e culturas