O que significa "apodrecerem" em inglês e espanhol?

"apodrecerem" significa "rot" em inglês e "pudrirse" em espanhol.

apodrecerem

Inglês

rot(verb)

Flexões

rotsrottingrotted

Exemplos de uso

"The fruits left in the sun began to rot quickly."→ "As frutas deixadas ao sol começaram a apodrecerem rapidamente."

"The fruits left in the refrigerator began to rot."→ "As frutas deixadas na geladeira começaram a apodrecerem."(Nota de registo sobre o uso de 'rot' para alimentos.)↗ Uso de 'rot' em contexto alimentar

"His dreams seemed to wither away over the years."→ "Seus sonhos pareciam apodrecerem com o passar dos anos."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'rot'.)↗ Sentido figurado de 'rot'

Palavras facilmente confundidas

decayspoilwitherputrefy

Notas: A forma verbal 'apodrecerem' corresponde a 'rot' no infinitivo, mas a flexão verbal em português é mais complexa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decay·spoil·wither

decay: Termo geral para decomposição.spoil: Usado frequentemente para alimentos que se tornam impróprios para consumo.wither: Usado em sentido figurado para perda de força ou vitalidade.

Antônimos

preserve·flourish

Regência e colocações

rot in

The garbage left outside can rot in a few days.

Indica o local ou a condição onde a decomposição ocorre.

rot away

The old wooden fence was rotting away.

Enfatiza o processo de decomposição gradual.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'rot' refere-se primariamente ao processo de decomposição, especialmente de matéria orgânica como alimentos ou madeira. Pode também ser usado figurativamente para descrever decadência moral ou o declínio de algo valioso. A forma portuguesa 'apodrecerem' corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo, implicando uma ação futura hipotética ou desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto rot

Presenterot / rots

Passadorotted

Particípiorotted

Gerúndiorotting

Espanhol

pudrirse(verbo)

Flexões

pudrenpudriéndosepudrieron

Exemplos de uso

"Las frutas dejadas al sol comenzaron a pudrirse rápidamente."→ "As frutas deixadas ao sol começaram a apodrecerem rapidamente."(Principalmente para matéria orgânica.)

"Las frutas dejadas en la nevera empezaron a pudrirse."→ "As frutas deixadas na geladeira começaram a apodrecerem."(Nota em português sobre o uso de 'pudrirse' para alimentos.)↗ Uso de 'pudrirse' em contexto alimentar

"Sus sueños parecían marchitarse con el paso de los años."→ "Seus sonhos pareciam apodrecerem com o passar dos anos."(Nota em português sobre o uso figurado de 'pudrirse'.)↗ Sentido figurado de 'pudrirse'

Palavras facilmente confundidas

descomponerseestropearsemarchitarse

Notas: A forma verbal 'apodrecerem' corresponde a 'pudrirse' no infinitivo, mas a flexão verbal em espanhol é diferente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descomponerse·estropearse·marchitarse

descomponerse: Termo geral para o processo de decomposição.estropearse: Usado frequentemente para alimentos que se tornam impróprios para consumo.marchitarse: Usado em sentido figurado para perda de força ou vitalidade.

Antônimos

conservarse·florecer

Regência e colocações

pudrirse en

La basura dejada a la intemperie puede pudrirse en pocos días.

Indica o local ou a condição onde a decomposição ocorre.

pudrirse por

El metal se pudre por la humedad.

Indica a causa da decomposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pudrirse' refere-se primariamente ao processo de decomposição de matéria orgânica, como alimentos ou madeira. Também se usa figurativamente para descrever a degradação moral ou o declínio de algo valioso. A forma portuguesa 'apodrecerem' corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo, implicando uma ação futura hipotética ou desejada.