PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apodreceu

InglêsInglês

rotted(adjective/past participle)

Flexões

rotrotting
Exemplos de uso
"The apple rotted on the table."→ "A maçã apodreceu na mesa."
"The fruit rotted in the refrigerator."→ "A fruta apodreceu na geladeira."(Indica a deterioração de alimentos.)↗ Fruta apodrecida
"The abandoned ship rotted in the port."→ "O navio abandonado apodreceu no porto."(Refere-se à degradação de objetos inanimados.)↗ Navio apodrecido
"Hope rotted in his heart."→ "A esperança apodreceu em seu coração."(Sentido figurado, indicando perda de vitalidade ou sentimento.)↗ Esperança apodrecida

Palavras facilmente confundidas

decayedspoiledputrefieddecomposed

Notas: Principalmente para matéria orgânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decayed·spoiled·putrefied

decayed: Termo geral para decomposição.spoiled: Comum para alimentos que não são mais próprios para consumo.putrefied: Refere-se especificamente ao processo de decomposição orgânica, muitas vezes com odor forte.

Antônimos

preserved·fresh·thrived

Regência e colocações

rot in

The garbage rotted in the heat.

Indica o local onde a decomposição ocorreu.

rot away

The old wooden fence rotted away over the years.

Sugere um processo gradual de decomposição até que nada reste.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'rotted' refere-se primariamente ao processo de decomposição em matéria orgânica, como alimentos ou organismos mortos. Também pode ser usada figurativamente para descrever a deterioração de algo abstrato, como esperança ou um relacionamento, implicando perda de vitalidade ou declínio para um estado pior. O tempo passado 'rotted' indica uma ação concluída no passado. É uma tradução direta do português 'apodreceu' em muitos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto rot
Presenterots
Passadorotted
Particípiorotted
Gerúndiorotting

EspanholEspanhol

pudrió(verbo)

Flexões

pudrirpútrido
Exemplos de uso
"La fruta se pudrió en el refrigerador."→ "A fruta apodreceu na geladeira."(Usado para matéria orgânica em decomposição.)
"La fruta se pudrió en el refrigerador."→ "A fruta apodreceu na geladeira."(Indica a deterioração de alimentos.)↗ Fruta apodrecida
"El barco abandonado se pudrió en el puerto."→ "O navio abandonado apodreceu no porto."(Refere-se à degradação de objetos inanimados.)↗ Navio apodrecido
"La esperanza se pudrió en su corazón."→ "A esperança apodreceu em seu coração."(Sentido figurado, indicando perda de vitalidade ou sentimento.)↗ Esperança apodrecida

Palavras facilmente confundidas

se pudrióse descompusose echó a perder

Notas: Principalmente para matéria orgânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se pudrió·se descompuso·se echó a perder

se pudrió: Forma mais comum para indicar decomposição orgânica.se descompuso: Indica o processo de decomposição, muitas vezes mais técnico.se echó a perder: Usado frequentemente para alimentos que já não são aptos para o consumo.

Antônimos

se conservó·fresh·thrived

Regência e colocações

pudrirse en

El pescado se pudrió en el sol.

Indica o local onde ocorreu a decomposição.

pudrirse por

La madera se pudrió por la humedad.

Indica a causa da decomposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pudrirse' (e sua forma pretérita 'pudrió') é usado tanto para a decomposição literal de matéria orgânica (alimentos, cadáveres) quanto em sentido figurado. Na linguagem figurada, pode referir-se à degeneração de algo, corrupção moral, ou perda de qualidades positivas como esperança ou vitalidade. A forma 'pudrió' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'pudrir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto rot
Presenterots
Passadorotted
Particípiorotted
Gerúndiorotting
apodreceu

EN: rotted · ES: pudrió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apodrecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'apodrecer'
EN
↗ Rot definition
EN
↗ Uso de 'rotted'
ES
↗ Pudrir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'pudrió'