apodrecia
Inglês
Flexões
rotrottingPalavras facilmente confundidas
rottendecayedspoiledNotas: O particípio passado 'rotted' é frequentemente usado como adjetivo para descrever algo que apodreceu.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
decayed·putrefied·deteriorated·corrupted
decayed: Termo geral para decomposição.putrefied: Refere-se especificamente à decomposição de matéria orgânica, muitas vezes com odor fétido.deteriorated: Implica um declínio na qualidade ou condição, pode ser físico ou abstrato.corrupted: Usado para declínio moral ou ético.
Antônimos
preserved·flourished·renewed
Regência e colocações
rot in
The wood rotted in contact with the moisture.
Indica a condição ou ambiente que causa a decomposição.
rot away
The old building was rotting away.
Sugere um processo gradual de decomposição.
rot down
The leaves rotted down into the soil.
Indica o resultado ou estágio final da decomposição.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'rotted' é a tradução mais comum para 'apodrecia' em seu sentido literal de decomposição. O pretérito imperfeito em português ('apodrecia') pode ser traduzido para o simples passado em inglês ('rotted') quando o contexto sugere uma ação contínua ou habitual no passado. O uso figurado para descrever deterioração moral ou espiritual também é comum em inglês.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
pudrirpudriéndosePalavras facilmente confundidas
pudriríapudridapudriendoNotas: Forma do verbo 'pudrir' no pretérito imperfeito do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
descomponía·deterioraba·corrompía·corrupted
descomponía: Tradução direta do pretérito imperfeito de 'apodrecer'.deterioraba: Usado para indicar perda de qualidade ou estado.corrompía: Aplicado a contextos morais ou espirituais.corrupted: Used for moral or spiritual contexts.
Antônimos
conservaba·flourished·renewed
Regência e colocações
pudrirse en
La madera se pudría en contacto con la humedad.
Indica o ambiente ou condição que causa a decomposição.
pudrirse
El cuerpo se pudría lentamente.
Verbo pronominal que indica o processo de decomposição.
pudrirse para
Los restos se pudrían para formar abono.
Indica o resultado final do processo.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'pudría' é a tradução direta de 'apodrecia' no pretérito imperfeito do indicativo. Assim como em português, 'pudrirse' é usado tanto para a decomposição física de matéria orgânica quanto para a deterioração moral ou espiritual. O tempo verbal imperfeito em espanhol ('pudría') denota uma ação contínua ou habitual no passado.
Conjugação verbal
EN: rotted · ES: pudría
Conectando idiomas e culturas