PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apodrecidas

InglêsInglês

rotten(adjective)

Flexões

rottenrottenerrottenest
Exemplos de uso
"The apples were rotten and had to be thrown away."→ "As maçãs estavam apodrecidas e tiveram que ser jogadas fora."
"His heart was rotten with greed."→ "Seu coração estava apodrecido pela ganância."
"The fruits in the fridge were rotten and needed to be thrown away."→ "As frutas na geladeira estavam apodrecidas e precisavam ser jogadas fora."(Descrição de alimentos estragados.)↗ Frutas podres
"The old abandoned house had a smell of mold and rotten wood."→ "A velha casa abandonada tinha um cheiro de mofo e madeira apodrecida."(Descrição de um ambiente em decomposição.)↗ Madeira podre
"His political ideas were rotten and no longer had a place in modern society."→ "Suas ideias políticas estavam apodrecidas e não tinham mais lugar na sociedade moderna."(Uso figurado para descrever decadência moral ou social.)↗ Ideias podres

Palavras facilmente confundidas

spoileddecayedrancidputrid

Notas: Can be used literally for organic matter or figuratively for moral corruption.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiled·decayed·putrid

spoiled: Termo comum em português para decomposição.decayed: Mais genérico para alimentos.putrid: Em sentido figurado, para moral ou sistemas.

Antônimos

fresh·new·sound

Regência e colocações

be rotten

The apple is rotten.

Indica o estado atual.

go rotten

The milk went rotten.

Indica o processo de deterioração.

rotten to the core

The entire system was rotten to the core.

Enfatiza a corrupção extrema.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'rotten' traduz 'apodrecidas' de forma muito próxima, tanto no sentido literal de decomposição orgânica quanto no figurado de corrupção ou decadência. O termo em inglês é amplamente utilizado e compreendido em ambos os contextos.

EspanholEspanhol

podridas(adjetivo)

Flexões

podridopodridapodridospodridas
Exemplos de uso
"Las frutas estaban podridas y no se pudieron comer."→ "As frutas estavam apodrecidas e não puderam ser consumidas."(Literal meaning.)
"Su alma estaba podrida por la envidia."→ "Sua alma estava apodrecida pela inveja."(Figurative meaning.)
"Las frutas de la nevera estaban podridas y había que tirarlas."→ "As frutas na geladeira estavam apodrecidas e precisavam ser jogadas fora."(Descrição de alimentos estragados.)↗ Frutas podres
"La vieja casa abandonada olía a moho y madera podrida."→ "A velha casa abandonada tinha um cheiro de mofo e madeira apodrecida."(Descrição de um ambiente em decomposição.)↗ Madeira podre
"Sus ideas políticas estaban podridas y ya no tenían lugar en la sociedad moderna."→ "Suas ideias políticas estavam apodrecidas e não tinham mais lugar na sociedade moderna."(Uso figurado para descrever decadência moral ou social.)↗ Ideias podres

Palavras facilmente confundidas

descompuestaspútridascorruptas

Notas: Commonly used for organic matter and figuratively for moral corruption.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descompuestas·spoiled·corrupt

descompuestas: Termo comum em português para decomposição.spoiled: Mais genérico para alimentos.corrupt: Em sentido figurado, para moral ou sistemas.

Antônimos

fresh·new·sound

Regência e colocações

estar podrido

The apple is rotten.

Indica o estado atual.

pudrirse

The milk went rotten.

Indica o processo de deterioração.

podrido hasta la médula

The system was rotten to the core.

Enfatiza a corrupção extrema.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'podridas' é uma tradução direta e comum para 'apodrecidas'. Assim como em português, é usada tanto para a decomposição literal de matéria orgânica quanto figurativamente para descrever corrupção ou decadência moral e social.

apodrecidas

EN: rotten · ES: podridas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apodrecido - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de apodrecido
EN
↗ Tradução de rotten
ES
↗ Tradução de podridas