O que significa "apodrecido" em inglês e espanhol?

"apodrecido" significa "rotten" em inglês e "podrido" em espanhol.

Como usar "apodrecido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'apodrecer'.

apodrecido

Inglês

rotten(adjective)

Flexões

rotten

Exemplos de uso

"The apple is rotten."→ "A maçã está apodrecida."

"The smell of rotten fruit was unbearable."→ "O cheiro de fruta apodrecida era insuportável."(Descrição de um estado físico de decomposição.)↗ Frase de exemplo sobre decomposição

"His soul was rotten with vice."→ "Sua alma estava apodrecida pelo vício."(Uso figurado para descrever corrupção moral ou espiritual.)↗ Frase de exemplo sobre corrupção moral

Palavras facilmente confundidas

spoileddecayedrancidcorruptputrid

Notas: Principal tradução para o sentido literal de decomposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiled·decayed·corrupt

spoiled: Comum para alimentos que estragaram.decayed: Refere-se ao processo de apodrecimento ou decomposição.corrupt: Usado para decadência moral, ética ou política.

Antônimos

fresh·sound·virtuous

Regência e colocações

to be rotten

The old mattress was rotten and full of mold.

Indica o estado de estar decaído.

to go rotten

If you leave the meat out, it will go rotten quickly.

Descreve o processo de se tornar podre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rotten' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'apodrecido', 'estragado' ou 'corrompido', dependendo do contexto. A nuance principal em inglês é a de decomposição física, mas também é amplamente usado metaforicamente para descrever algo moralmente falho ou corrupto.

Espanhol

podrido(adjetivo)

Flexões

podridopodridapodridospodridas

Exemplos de uso

"La fruta está podrida."→ "A fruta está apodrecida."(Tradução direta para o sentido de decomposição.)

"El olor a fruta podrida era insoportable."→ "O cheiro de fruta apodrecida era insuportável."(Descrição de um estado físico de decomposição.)↗ Frase de exemplo sobre decomposição

"Su alma estaba podrida por el vicio."→ "Sua alma estava apodrecida pelo vício."(Uso figurado para descrever corrupção moral ou espiritual.)↗ Frase de exemplo sobre corrupção moral

Palavras facilmente confundidas

pudridodescompuestocorruptoenmohecidorancio

Notas: Principal tradução para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pudrido·descompuesto·corrupto

pudrido: Termo geral para decomposição orgânica.descompuesto: Indica que algo perdeu seu estado original por deterioração.corrupto: Usado para referir-se a moral, ética ou política.

Antônimos

fresco·sano·puro

Regência e colocações

estar podrido

El pescado estaba podrido y olía muy mal.

Indica o estado de decomposição.

pudrirse

Si no se guarda en el refrigerador, la fruta se pudrirá.

Descreve o processo de decomposição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'podrido' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'apodrecido', 'pudrido' ou 'corrompido'. A principal conotação em espanhol é a de deterioração física, mas também é amplamente usado metaforicamente para descrever algo moralmente falho ou corrupto.

apodrecido

EN: rotten · ES: podrido