Palavras
Traduzir de:

apodrecimento

InglêsInglês

rotting(gerund/participle)

Flexões

rotrotten
Exemplos de uso
"The rotting of the organic matter released a strong odor."→ "O apodrecimento da matéria orgânica liberou um forte odor."
"The rotting of the fruit was visible."→ "O apodrecimento do fruto era visível."(Descrição do estado da matéria orgânica.)↗ Apodrecimento de Frutas
"The social rotting of the city was alarming."→ "O apodrecimento social da cidade era alarmante."(Uso figurado para descrever decadência.)↗ Apodrecimento Social

Palavras facilmente confundidas

decayingputrefyingdecomposition

Notas: Pode ser usado como substantivo 'rot' ou 'rotting'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decay·putrefaction·decomposition

decay: Termo geral para declínio ou decomposição.putrefaction: Decomposição com odor fétido, frequentemente usada para matéria orgânica.decomposition: O processo de desintegração da matéria orgânica.

Antônimos

preservation·conservation

Regência e colocações

rotting of

The rotting of the wood was extensive.

Indica o que está apodrecendo.

rotting away

The old ship was rotting away at the docks.

Enfatiza o processo de decomposição.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'rotting' (traduzido como 'apodrecimento') é usado tanto para a decomposição literal de matéria orgânica quanto figurativamente para descrever decadência moral ou social. A palavra carrega uma forte conotação de deterioração e ruína.

EspanholEspanhol

pudrición(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La pudrición de la fruta afectó la cosecha."→ "O apodrecimento da fruta afetou a colheita."(Termo mais direto para deterioração orgânica.)
"La pudrición de la fruta era visible."→ "O apodrecimento do fruto era visível."(Descrição do estado da matéria orgânica.)↗ Apodrecimento de Frutas
"La pudrición social de la ciudad era alarmante."→ "O apodrecimento social da cidade era alarmante."(Uso figurado para descrever decadência.)↗ Apodrecimento Social

Palavras facilmente confundidas

descomposicióndeterioroputrefacción

Notas: Equivalente mais comum para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descomposición·deterioro·putrefacción

descomposición: Processo geral de desintegração de matéria orgânica.deterioro: Perda de qualidades ou estado.putrefacción: Decomposição com odor desagradável, especialmente de matéria orgânica.

Antônimos

conservación·preservación

Regência e colocações

pudrición de

La pudrición del pan era evidente.

Indica o que está apodrecendo.

pudrición en

Se observó pudrición en las raíces del árbol.

Indica o local ou a extensão.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'pudrición' (traduzido como 'pudrición') é usado para a decomposição literal de matéria orgânica e, figurativamente, para degeneração moral ou social. A palavra tem uma conotação forte de ruína e decadência.

apodrecimento

EN: rotting · ES: pudrición

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apodrecimento - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Apodrecimento - Dicio, Dicionário Online de Português