O que significa "apoia" em inglês e espanhol?

"apoia" significa "supports" em inglês e "apoya" em espanhol.

Como usar "apoia" em uma frase?

Dar suporte, sustentar, auxiliar. Concordar com, aprovar.

apoia

Inglês

supports(verb)

Flexões

supportsupportingsupported

Exemplos de uso

"The bridge supports a lot of weight."→ "A ponte apoia muito peso."

"She supports the local community."→ "Ela apoia a comunidade local."

"The government supports the project financially."→ "O governo apoia o projeto financeiramente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'supports' para indicar auxílio financeiro.)↗ Tradução de 'supports' para português

"She supports her colleague's candidacy."→ "Ela apoia a candidatura do colega."(Shows agreement and approval of an idea or person.)↗ Support for candidacies

"The structure supports the weight of the load."→ "A estrutura apoia o peso da carga."(Meaning of physical sustentation.)↗ Structural support

Palavras facilmente confundidas

supportersupportivesustainsbacks

Notas: A forma 'supports' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backs·upholds·endorses·assists

backs: Tradução direta e mais comum.upholds: Usado para suporte físico ou moral.endorses: Implica proteção e auxílio.assists: Helps someone or something.

Antônimos

opposes·rejects·hinders

Regência e colocações

support something

He supports the new law.

Tradução para português: Ele apoia a nova lei.

support someone

The family supports the student.

Tradução para português: A família apoia o estudante.

support oneself

He supports himself financially.

Reflexive use, meaning to provide for oneself.

Contexto cultural e nuances

O termo 'supports' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'apoia'. A riqueza semântica do inglês permite que 'supports' cubra tanto o sentido de sustentar fisicamente quanto o de aprovar ou incentivar uma ideia, pessoa ou causa, tal como 'apoia' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupports

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoya(verb)

Flexões

apoyarapoyandoapoyado

Exemplos de uso

"El gobierno apoya la iniciativa."→ "O governo apoia a iniciativa."(Refere-se a concordância ou suporte a uma ideia.)

"La viga apoya el techo."→ "A viga apoia o teto."(Refere-se a suporte físico.)

"El gobierno apoya el proyecto financieramente."→ "O governo apoia o projeto financeiramente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'apoya' para indicar suporte financeiro.)↗ Tradução de 'apoya' para português

"Ella apoya la candidatura de su colega."→ "Ela apoia a candidatura do colega."(Muestra acuerdo y aprobación de una idea o persona.)↗ Apoyo a candidaturas

"La estructura apoya el peso de la carga."→ "A estrutura apoia o peso da carga."(Significado de sostén físico.)↗ Soporte estructural

Palavras facilmente confundidas

apoyoapoyarrespaldasostiene

Notas: A forma 'apoya' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respalda·sostiene·favorece·aprueba

respalda: Tradução direta e mais comum.sostiene: Usado para suporte físico ou moral.favorece: Implica proteção e auxílio.aprueba: Para indicar conformidad o visto bueno.

Antônimos

se opone·rechaza·obstaculiza

Regência e colocações

apoyar algo

Apoya la iniciativa.

Tradução para português: Apoia a iniciativa.

apoyar a alguien

Apoya a su familia.

Tradução para português: Apoia a sua família.

apoyarse en algo/alguien

Se apoya en su experiencia.

Verbo pronominal, indicando base o fundamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apoya' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'apoia'. Ambos os verbos compartilham a capacidade de expressar suporte físico, moral e ideológico, sendo amplamente utilizados em diversos contextos.