PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiadas

InglêsInglês

supported(adjective)

Flexões

supported
Exemplos de uso
"The initiatives were supported by the community."→ "As iniciativas foram apoiadas pela comunidade."
"The initiatives were widely supported by the community."→ "As iniciativas foram amplamente apoiadas pela comunidade."(Indica que projetos ou ações receberam encorajamento ou respaldo.)↗ Apoiadas pela comunidade
"The walls were supported by sturdy beams."→ "As paredes estavam apoiadas em vigas robustas."(Mostra que algo estava fisicamente sustentado ou encostado.)↗ Paredes apoiadas em vigas

Palavras facilmente confundidas

suppressedsponsoredsustained

Notas: Principal tradução para o sentido de ter recebido apoio ou incentivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backed·endorsed·sustained

backed: Implica endosso ou assistência financeira.endorsed: Sugere aprovação oficial ou recomendação.sustained: Pode referir-se a suporte físico ou contínuo.

Antônimos

rejected·opposed·undermined

Regência e colocações

supported by

The project was supported by a grant.

Indica a fonte do apoio.

supported on

The bridge is supported on concrete pillars.

Indica a base física do suporte.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'supported' abrange tanto o sentido de receber respaldo (moral, financeiro, político) quanto o de assistência física ou de estar encostado. A nuance frequentemente depende da preposição usada (ex: 'supported by', 'supported on').

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport(s)
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyadas(adjetivo)

Flexões

apoyadas
Exemplos de uso
"Las propuestas fueron apoyadas por la mayoría."→ "As propostas foram apoiadas pela maioria."(Indica que algo ou alguém recebeu suporte ou aprovação.)
"Las iniciativas fueron ampliamente apoyadas por la comunidad."→ "As iniciativas foram amplamente apoiadas pela comunidade."(Indica que projetos ou ações receberam encorajamento ou respaldo.)↗ Apoiadas pela comunidade
"Las paredes estaban apoyadas en vigas robustas."→ "As paredes estavam apoiadas em vigas robustas."(Mostra que algo estava fisicamente sustentado ou encostado.)↗ Paredes apoiadas em vigas

Palavras facilmente confundidas

apuntadasaprehendidaspresentadas

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldadas·sostenidas·favorecidas

respaldadas: Implica endosso ou assistência financeira.sostenidas: Sugere aprovação oficial ou recomendação.favorecidas: Pode referir-se a suporte físico ou contínuo.

Antônimos

rechazadas·contrariadas·desamparadas

Regência e colocações

apoyadas en

Sus argumentos estaban apoyados en evidencia sólida.

Indica a base ou fundamento do apoio.

apoyadas por

Las medidas fueron apoyadas por la oposición.

Indica quem ou o que oferece o apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apoyadas' tem um significado muito semelhante ao português, abrangendo tanto o apoio moral, financeiro ou político quanto o suporte físico. A preposição utilizada ('en' ou 'por') pode matizar o sentido.

Conjugação verbal

Presenteyo apoyo, tú apoyas, él/ella apoya, nosotros/nosotras apoyamos, vosotros/vosotras apoyáis, ellos/ellas apoyan
Pretéritoyo apoyé, tú apoyaste, él/ella apoyó, nosotros/nosotras apoyamos, vosotros/vosotras apoyasteis, ellos/ellas apoyaron
Particípioapoyado(a)(os)(as)
apoiadas

EN: supported · ES: apoyadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apoiadas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de apoiadas
EN
↗ Support definition
EN
↗ Support meaning
ES
↗ Apoyar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de apoyadas