O que significa "apoiados" em inglês e espanhol?

"apoiados" significa "supported" em inglês e "apoyados" em espanhol.

Como usar "apoiados" em uma frase?

Que ou quem recebeu apoio; que ou quem foi sustentado, amparado, defendido ou incentivado.

apoiados

Inglês

supported(adjective)

Flexões

supported

Exemplos de uso

"The projects were supported by foreign investors."→ "Os projetos foram apoiados por investidores estrangeiros."

"The projects were supported by international investors."→ "Os projetos foram apoiados por investidores internacionais."(Finanças e negócios. Refere-se a receber suporte financeiro ou moral.)↗ Projetos apoiados por investidores

"He felt supported by his family during the difficult time."→ "Ele se sentiu apoiado pela família durante o momento difícil."(Relações interpessoais. Indica recebimento de amparo emocional ou moral.)↗ Sentir-se apoiado pela família

"The wall was supported by a load-bearing beam."→ "O muro estava apoiado numa viga de sustentação."(Construção civil. Descreve a ação de ter o peso sustentado por outra estrutura.)↗ Muro apoiado em viga

Palavras facilmente confundidas

backedsustainedendorsedassistedpropped

Notas: Termo mais comum para indicar suporte financeiro, moral ou logístico.

backed(adjective)

Flexões

backed

Exemplos de uso

"The initiative was backed by the community."→ "A iniciativa foi apoiada pela comunidade."(Similar a 'supported', mas pode implicar um endosso mais forte ou um apoio mais ativo.)

Palavras facilmente confundidas

backedsustainedendorsedassistedpropped

Notas: Frequentemente usado em contextos de apoio a ideias, causas ou pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backed·sustained·endorsed

backed: Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos.sustained: Refere-se mais ao suporte físico ou financeiro.endorsed: Implica aprovação, garantia ou endosso.

Antônimos

unsupported·abandoned

Regência e colocações

supported by

The initiative was supported by a grant.

Indica o agente ou a fonte do apoio.

supported on/upon

The platform is supported on four pillars.

Indica a base, o fundamento ou o ponto de apoio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'supported' para o português brasileiro pode variar entre 'apoiado', 'amparado', 'sustentado' ou 'respaldado', dependendo do contexto específico de auxílio, proteção ou endosso.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupport / supports

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyados(adjetivo)

Flexões

apoyadosapoyadas

Exemplos de uso

"Los proyectos fueron apoyados por inversores extranjeros."→ "Os projetos foram apoiados por investidores estrangeiros."(Indica recebimento de auxílio ou suporte.)

"Los proyectos fueron apoyados por inversores internacionales."→ "Os projetos foram apoiados por investidores internacionais."(Finanzas y negocios. Se refiere a recibir respaldo financiero o moral.)↗ Projetos apoiados por investidores

"Se sintió apoyado por su familia durante el momento difícil."→ "Ele se sentiu apoiado pela família durante o momento difícil."(Relaciones interpersonales. Indica recepción de amparo emocional o moral.)↗ Sentirse apoyado por la familia

"El muro estaba apoyado en una viga de sustentación."→ "O muro estava apoiado numa viga de sustentação."(Construcción. Describe la acción de tener el peso sostenido por otra estructura.)↗ Muro apoyado en viga

Palavras facilmente confundidas

respaldadossostenidosamparadosfavorecidosprotegidos

Notas: Tradução direta e mais comum para 'apoiados' em ambos os sentidos (suporte e sustentação física).

respaldados(adjetivo)

Flexões

respaldadosrespaldadas

Exemplos de uso

"La iniciativa fue respaldada por la comunidad."→ "A iniciativa foi apoiada pela comunidade."(Implica um endosso ou suporte mais forte, como um respaldo moral ou oficial.)

Palavras facilmente confundidas

respaldadossostenidosamparadosfavorecidosprotegidos

Notas: Usado quando o apoio é mais formal ou de autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldados·sostenidos·amparados

respaldados: Enfatiza a proteção e o refúgio oferecidos.sostenidos: Refere-se mais ao suporte físico ou financeiro.amparados: Implica aprovação, garantia ou endosso.

Antônimos

desamparados·abandonados

Regência e colocações

apoyado por

El proyecto fue apoyado por la comunidad.

Indica o agente ou a fonte do apoio.

apoyado en

Su argumento está apoyado en hechos comprobados.

Indica a base, o fundamento ou o ponto de apoio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apoyados' para o português brasileiro pode variar entre 'apoiado', 'amparado', 'sustentado' ou 'respaldado', dependendo do contexto específico de auxílio, proteção ou endosso.