PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiando-a-ideia

InglêsInglês

supporting the idea(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He is supporting the idea of expanding the business."→ "Ele está apoiando a ideia de expandir o negócio."
"The team is supporting the idea of expanding into new markets."→ "A equipe está apoiando a ideia de expandir para novos mercados."(Contexto de negócios e estratégia corporativa.)↗ Expansão de Mercado
"He showed he was supporting the idea from the beginning of the project."→ "Ele demonstrou estar apoiando a ideia desde o início do projeto."(Discussion about the project and team member engagement.)↗ Project Engagement

Palavras facilmente confundidas

backing the conceptendorsing the planagreeing with the proposal

Notas: Tradução descritiva da ação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endorsing the proposal·agreeing with the concept·backing the plan

endorsing the proposal: Implica uma aprovação formal ou pública.agreeing with the concept: Enfatiza a aceitação intelectual ou teórica.backing the plan: Suggests providing practical or financial support.

Antônimos

disagreeing with the idea·rejecting the proposal

Regência e colocações

support the idea of + gerund

We are supporting the idea of creating a new app.

Regência comum com verbos auxiliares como 'to be' ou 'to show'.

support the idea on + noun

The project is supporting the idea on scientific data.

Indica a base ou fundamento do apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'supporting the idea' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'apoiando a ideia'. No entanto, o contexto em inglês pode abranger desde uma simples concordância até um envolvimento ativo. É importante notar que, em português, 'apoiar' pode ter uma conotação mais forte de suporte prático ou financeiro, dependendo da situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport, supports
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyando la idea(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"Él está apoyando la idea de expandir el negocio."→ "Ele está apoiando a ideia de expandir o negócio."(Expressão verbal que descreve a ação.)
"El equipo está apoyando la idea de expandirse a nuevos mercados."→ "A equipe está apoiando a ideia de expandir para novos mercados."(Contexto de negócios e estratégia corporativa.)↗ Expansão de Mercado
"Él demostró estar apoyando la idea desde el principio del proyecto."→ "Ele demonstrou estar apoiando a ideia desde o início do projeto."(Discusión sobre el proyecto y la participación de los miembros del equipo.)↗ Participación en Proyectos

Palavras facilmente confundidas

respaldando la propuestaavalando el conceptoestando de acuerdo con el plan

Notas: Tradução descritiva da ação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldando la propuesta·avalando el concepto·aprobando el plan

respaldando la propuesta: Implica uma aprovação formal ou pública.avalando el concepto: Enfatiza a aceitação intelectual ou teórica.aprobando el plan: Sugiere dar soporte práctico o financiero.

Antônimos

discrepando de la idea·rechazando la propuesta

Regência e colocações

apoyar la idea de + infinitivo

Estamos apoyando la idea de crear una nueva aplicación.

Regência comum com verbos auxiliares como 'estar' ou 'demostrar'.

apoyar la idea en + sustantivo

El proyecto apoya la idea en datos científicos.

Indica a base ou fundamento do apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'apoyando la idea' corresponde diretamente ao português 'apoiando a ideia'. Em ambos os idiomas, o verbo 'apoiar' (apoyar) carrega a noção de dar suporte, concordância ou endosso. A profundidade desse apoio, seja ele verbal, prático ou financeiro, é determinada pelo contexto em que a frase é empregada.

Conjugação verbal

Presenteapoyo, apoyamos, apoyas, apoyan
Pretéritoapoyé, apoyamos, apoyó, apoyamos
Particípioapoyado
apoiando-a-ideia

EN: supporting the idea · ES: apoyando la idea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apoio a Ideias
EN
↗ support | Merriam-Webster