PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiar-financeiramente

InglêsInglês

financially support(verb phrase)
Exemplos de uso
"The foundation will financially support the new hospital wing."→ "A fundação apoiará financeiramente a nova ala do hospital."
"The government decided to financially support small businesses affected by the crisis."→ "O governo decidiu apoiar financeiramente as pequenas empresas afetadas pela crise."(Notícia sobre políticas econômicas.)↗ Apoio a Pequenas Empresas
"The foundation aims to financially support innovative research projects."→ "A fundação visa apoiar financeiramente projetos de pesquisa inovadores."(Descrição de objetivos de uma organização filantrópica.)↗ Financiamento de Pesquisa

Palavras facilmente confundidas

fundfinancesponsorsubsidize

Notas: A ordem 'financially support' é mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fund·subsidize·back

fund: Prover fundos para um propósito específico.subsidize: Pagar parte do custo de algo, geralmente com auxílio governamental.back: Dar ajuda ou suporte a alguém ou algo.

Antônimos

financially hinder·withdraw funding

Regência e colocações

support [someone/something] financially

We need to support local artists financially.

O advérbio 'financially' qualifica o verbo 'support'.

financially support [someone/something]

The company decided to financially support the social project.

O advérbio pode preceder a frase verbal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'financially support' em inglês abrange uma vasta gama de ações, desde empréstimos pessoais até grandes patrocínios corporativos. A ênfase está na provisão de recursos monetários, distinguindo-se de outras formas de ajuda.

Conjugação verbal

Infinitivoto financially support
Presentefinancially support(s)
Passadofinancially supported
Particípiofinancially supported
Gerúndiofinancially supporting

EspanholEspanhol

apoyar financieramente(locución verbal)
Exemplos de uso
"El gobierno decidió apoyar financieramente a las pequeñas empresas."→ "O governo decidiu apoiar financeiramente as pequenas empresas."(Locução verbal direta e comum.)
"El gobierno decidió apoyar financieramente a las pequeñas empresas afectadas por la crisis."→ "O governo decidiu apoiar financeiramente as pequenas empresas afetadas pela crise."(Notícia sobre políticas econômicas.)↗ Apoio a Pequenas Empresas
"La fundación tiene como objetivo apoyar financieramente proyectos de investigación innovadores."→ "A fundação visa apoiar financeiramente projetos de pesquisa inovadores."(Descrição de objetivos de uma organização filantrópica.)↗ Financiamento de Pesquisa

Palavras facilmente confundidas

financiarsubvencionarpatrocinarcostear

Notas: A ordem 'apoyar financieramente' é a mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financiar·subvencionar·costear

financiar: Prover fundos para um propósito específico.subvencionar: Conceder auxílio financeiro, geralmente por parte de governos ou instituições.costear: Cobrir os gastos de algo.

Antônimos

retirar el apoyo financiero·desfinanciar

Regência e colocações

apoyar financieramente a [alguien/algo]

El ayuntamiento apoyará financieramente a los artistas locales.

Usa-se a preposição 'a' quando o complemento é pessoa ou entidade personificada.

apoyar [algo] financieramente

La empresa decidió apoyar el proyecto social financieramente.

A preposição 'a' não é necessária se o complemento for um projeto ou conceito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apoyar financieramente' em espanhol é direta e amplamente utilizada em contextos econômicos, sociais e pessoais. Refere-se especificamente à contribuição de dinheiro ou recursos monetários para auxiliar um indivíduo, projeto ou organização.

Conjugação verbal

Presenteapoyo financieramente, apoyamos financieramente, apoya financieramente, apoyamos financieramente, apoyan financieramente
Pretéritoapoyé financieramente, apoyamos financieramente, apoyó financieramente, apoyamos financieramente, apoyaron financieramente
Particípioapoyado financieramente
apoiar-financeiramente

EN: financially support · ES: apoyar financieramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apoio Financeiro
EN
↗ Financial Support
ES
↗ Apoyo Financiero