Palavras
Traduzir de:

apoiar-o-ensino

InglêsInglês

support for education(noun phrase)
Exemplos de uso
"The initiative aims to provide greater support for education."→ "A iniciativa visa proporcionar maior apoiar-o-ensino."
"The government announced new measures of support for education."→ "O governo anunciou novas medidas de apoio ao ensino."(Notícia sobre políticas educacionais.)↗ Apoio ao Ensino
"Private enterprise plays a crucial role in support for education in underserved areas."→ "A iniciativa privada tem um papel crucial no apoio ao ensino em áreas carentes."(Discussão sobre parcerias público-privadas na educação.)↗ Parcerias na Educação

Palavras facilmente confundidas

aid to educationbacking for learningeducational assistance

Notas: A tradução direta como um único termo não é comum em inglês; usa-se uma locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educational support·backing for schooling

educational support: Enfatiza o estímulo e a motivação para o processo educativo.backing for schooling: Termo mais genérico, abrange diversos tipos de auxílio.

Antônimos

disinvestment in education

Regência e colocações

support for something

We need greater support for early childhood education.

A preposição 'for' é o padrão.

support of something

The support of the community was vital.

A preposição 'of' também pode ser usada, implicando frequentemente um endosso mais ativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'support for education' em inglês abrange uma vasta gama de ações, desde o financiamento de instituições e pesquisas até o fornecimento de recursos para alunos e professores. É um conceito chave em discussões políticas e esforços filantrópicos voltados para a melhoria dos resultados educacionais globalmente.

EspanholEspanhol

apoyo a la educación(locución nominal)
Exemplos de uso
"El gobierno implementó un programa de apoyo a la educación."→ "O governo implementou um programa de apoiar-o-ensino."(Locução padrão para o conceito.)
"El gobierno anunció nuevas medidas de apoyo a la educación."→ "O governo anunciou novas medidas de apoio ao ensino."(Notícia sobre políticas educacionais.)↗ Apoio ao Ensino
"La iniciativa privada juega un papel crucial en el apoyo a la educación en áreas desfavorecidas."→ "A iniciativa privada tem um papel crucial no apoio ao ensino em áreas carentes."(Discussão sobre parcerias público-privadas na educação.)↗ Parcerias na Educação

Palavras facilmente confundidas

respaldo educativoayuda a la enseñanzasoporte para la escuela

Notas: Similar ao inglês, uma locução é mais natural que um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldo a la enseñanza·ayuda a la educación

respaldo a la enseñanza: Enfatiza o estímulo e a motivação para o processo educativo.ayuda a la educación: Termo mais genérico, abrange diversos tipos de auxílio.

Antônimos

desinversión en educación

Regência e colocações

apoyo a algo

Se necesita más apoyo a la educación pública.

A preposição 'a' é a mais comum.

apoyo para algo

El programa busca apoyo para la educación infantil.

A preposição 'para' também se usa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apoyo a la educación' em espanhol refere-se a qualquer ação, recurso ou política destinada a fortalecer o sistema educativo. Inclui desde o financiamento até a provisão de materiais e a formação docente, sendo um pilar fundamental para o desenvolvimento social e econômico.

apoiar-o-ensino

EN: support for education · ES: apoyo a la educación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Apoio ao Ensino
EN
↗ Support for Education