PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiar-pra-valer

InglêsInglês

to back wholeheartedly(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to back this new initiative wholeheartedly."→ "Precisamos apoiar pra valer esta nova iniciativa."
"The team played to back their star player wholeheartedly, even though he was injured."→ "O time jogou apoiando-pra-valer o seu craque, que estava machucado."(Situação em que o apoio é demonstrado com grande intensidade e dedicação, mesmo diante de adversidades.)↗ Apoio Intenso em Jogo de Futebol
"She decided to back the environmental cause wholeheartedly, dedicating hours to volunteering."→ "Ela decidiu apoiar-pra-valer a causa ambiental, dedicando horas de voluntariado."(Exemplo de engajamento total em uma causa ou projeto.)↗ Engajamento em Causa Ambiental

Palavras facilmente confundidas

to supportto endorseto back upto champion

Notas: Enfatiza a ausência de reservas no apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back up·support·champion

back up: Enfatiza a totalidade da ajuda oferecida.support: Destaca a força e a energia no estímulo.champion: Sugere uma postura de proteção e persistência.

Antônimos

abandon·discourage·be indifferent to

Regência e colocações

back [someone/something] wholeheartedly

We will back this project wholeheartedly!

O advérbio 'wholeheartedly' modifica o verbo 'back' para indicar total comprometimento.

support [someone/something] with all one's might

He supported his friend's campaign with all his might.

Um sinônimo comum que expressa a mesma intensidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to back wholeheartedly' é uma forma idiomática em inglês que denota um apoio completo, entusiástico e sem reservas. Corresponde à ideia de dar o seu total empenho e energia a uma pessoa, causa ou empreendimento. É usada quando alguém não está apenas concordando passivamente, mas promovendo ou defendendo ativamente algo ou alguém com vigor.

Conjugação verbal

Infinitivoto back wholeheartedly
Presenteback wholeheartedly
Passadobacked wholeheartedly
Particípiobacked wholeheartedly
Gerúndiobacking wholeheartedly

EspanholEspanhol

apoyar incondicionalmente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Debemos apoyar incondicionalmente el nuevo proyecto."→ "Devemos apoiar pra valer o novo projeto."(Indica um apoio sem reservas.)
"El equipo jugó para apoyar incondicionalmente a su estrella, que estaba lesionada."→ "O time jogou apoiando-pra-valer o seu craque, que estava machucado."(Situação em que o apoio é demonstrado com grande intensidade e dedicação, mesmo diante de adversidades.)↗ Apoio Intenso em Jogo de Futebol
"Ella decidió apoyar incondicionalmente la causa ambiental, dedicando horas al voluntariado."→ "Ela decidiu apoiar-pra-valer a causa ambiental, dedicando horas de voluntariado."(Exemplo de engajamento total em uma causa ou projeto.)↗ Engajamento em Causa Ambiental

Palavras facilmente confundidas

apoyarrespaldardar apoyo total

Notas: Transmite a ideia de um apoio total e sem restrições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldar plenamente·dar todo el respaldo·defender a ultranza

respaldar plenamente: Tradução direta do inglês, indicando apoio total.dar todo el respaldo: Sugere um suporte completo e sem restrições.defender a ultranza: Implica defender ativamente e com fervor.

Antônimos

desamparar·desalentar·ser indiferente a

Regência e colocações

apoyar incondicionalmente a [alguien/algo]

Apoyaremos incondicionalmente su iniciativa.

O advérbio 'incondicionalmente' modifica o verbo 'apoyar' indicando a falta de condições.

respaldar por completo a [alguien/algo]

Respalda por completo las decisiones del equipo.

Um sinônimo comum que expressa a mesma ideia de totalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apoyar incondicionalmente' é uma forma enfática em espanhol para expressar um apoio total, sem reservas ou condições. Corresponde à ideia de dar o seu total empenho e energia a uma pessoa, causa ou empreendimento. É usada quando alguém não está apenas concordando passivamente, mas promovendo ou defendendo ativamente algo ou alguém com vigor.

Conjugação verbal

Presenteapoyo incondicionalmente, apoyamos incondicionalmente, apoyas incondicionalmente, apoyan incondicionalmente
Pretéritoapoyé incondicionalmente, apoyamos incondicionalmente, apoyó incondicionalmente, apoyaron incondicionalmente
Particípioap
apoiar-pra-valer

EN: to back wholeheartedly · ES: apoyar incondicionalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apoio Intenso e Dedicado
EN
↗ Wholeheartedly Definition & Meaning
ES
↗ Apoyar