PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiara

InglêsInglês

had supported(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had supported the proposal before the meeting."→ "Ele já apoiara a proposta antes da reunião."
"The athlete had supported himself on the wall to rest a bit."→ "O atleta se apoiara na parede para descansar um pouco."(Nota sobre o uso do 'past perfect' em inglês para descrever uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Past Perfect Tense
"If they had planned better, they had supported the project more effectively."→ "Se tivessem planejado melhor, eles teriam apoiado o projeto mais eficazmente."(Past perfect in a conditional sentence referring to a hypothetical past.)↗ Conditional Sentences

Palavras facilmente confundidas

supportedwould have supportedwas supporting

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had sustained·had backed

had sustained: Sinônimo em inglês, indicando o ato de dar suporte ou sustento.had backed: Sinônimo em inglês, com nuance de fortalecimento ou reforço.

Antônimos

had opposed·had hindered

Regência e colocações

support someone/something

The community had supported the local initiative.

Regência verbal em inglês: transitivo direto.

support oneself

He had supported himself through college by working part-time.

Uso reflexivo em inglês, com a preposição 'on'.

support for something

The policy had received significant support for its implementation.

Common collocation with 'for'.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' ('had supported') em inglês é usado para indicar uma ação que foi concluída antes de outro momento ou ação no passado. É frequentemente empregado em frases condicionais ou para estabelecer uma sequência clara de eventos passados. A tradução para o português brasileiro pode variar entre o pretérito mais-que-perfeito simples ('apoiara') e o composto ('tinha apoiado' ou 'houvera apoiado'), dependendo do registro e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport(s)
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

había apoyado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él ya había apoyado la propuesta antes de la reunión."→ "Ele já apoiara a proposta antes da reunião."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)
"El atleta se había apoyado en la pared para descansar un poco."→ "O atleta se apoiara na parede para descansar um pouco."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto em português brasileiro ('tinha apoiado' ou 'havia apoiado') como equivalente ao 'past perfect' em inglês e ao pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Tempos Verbais em Português
"Si hubieran planeado mejor, habían apoyado el proyecto más eficazmente."→ "Se tivessem planejado melhor, eles teriam apoiado o projeto mais eficazmente."(Uso del pluscuamperfecto en una oración condicional hipotética sobre el pasado.)↗ Oraciones Condicionales en Español

Palavras facilmente confundidas

apoyabaapoyaríaapoyó

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había sustentado·había respaldado

había sustentado: Sinônimo em espanhol, indicando o ato de dar suporte ou sustento.había respaldado: Sinônimo em espanhol, com nuance de dar aprovação ou confirmação.

Antônimos

había desamparado·había repudiado

Regência e colocações

apoyar algo/a alguien

Había apoyado la decisión del comité.

Regência verbal em português: transitivo direto.

apoyarse en algo/alguien

La estructura se había apoyado firmemente en el suelo.

Uso pronominal em português, com a preposição 'em'.

apoyar a/para

Había apoyado a la candidatura para el puesto.

Puede usarse con 'a' o 'para' dependiendo del contexto.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha apoiado' ou 'havia apoiado') é a forma mais comum no português brasileiro para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. O pretérito mais-que-perfeito simples ('apoiara') é mais formal e menos frequente na linguagem cotidiana. A tradução direta do espanhol 'había apoyado' geralmente recai sobre essas formas compostas.

Conjugação verbal

Presenteapoyo, apoyas, apoya, apoyamos, apoyáis, apoyan
Pretéritoapoyé, apoyaste, apoyó, apoyamos, apoyasteis, apoyaron
Particípioapoyado
apoiara

EN: had supported · ES: había apoyado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apoiara | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Apoiar
EN
↗ Support Definition & Meaning
EN
↗ English Verb Tenses
ES
↗ Tradução de 'había apoyado'
ES
↗ Conjugación del Verbo Apoyar