PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiaram-se

InglêsInglês

supported themselves(verb phrase)

Flexões

supported themselves
Exemplos de uso
"They supported themselves on the wall."→ "Eles se apoiaram na parede."
"They supported themselves through difficult times."→ "Eles se apoiaram durante os tempos difíceis."
"The two friends supported themselves mutually during the crisis."→ "The two friends supported each other mutually during the crisis."(Indica suporte recíproco.)↗ Apoio Mútuo
"The bridge's structure was supported by robust pillars."(Indica sustentação física.)↗ Estrutura de Ponte

Palavras facilmente confundidas

supportedhelpedrelied on

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se o apoio é físico ou emocional/prático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relied on each other·backed each other up·leaned on each other

relied on each other: Dependência e confiança na ajuda alheia.backed each other up: Oferecer suporte em situações desafiadoras.leaned on each other: Dependência emocional ou física para estabilidade.

Antônimos

distanced themselves·undermined each other

Regência e colocações

support oneself

He learned to support himself financially after college.

Indica autossuficiência.

support each other

The siblings always supported each other through thick and thin.

Indica ajuda e encorajamento mútuos.

lean on someone

She leaned on her best friend during the difficult times.

Implica buscar ajuda emocional ou prática.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'supported themselves' em inglês pode significar autossuficiência ou, no contexto de 'supported each other', ajuda mútua. O contexto é crucial para determinar se o apoio é financeiro, emocional ou físico. A forma reflexiva/recíproca é essencial para corresponder ao 'apoiaram-se' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto support oneself / each other
PresenteI support myself / We support each other
PassadoI supported myself / We supported each other
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

se apoyaron(verbo)

Flexões

se apoyaron
Exemplos de uso
"Ellos se apoyaron en la pared."→ "Eles se apoiaram na parede."(Indica o ato de se sustentar fisicamente.)
"Se apoyaron mutuamente en momentos difíciles."→ "Eles se apoiaram mutuamente em momentos difíceis."(Indica o ato de buscar auxílio ou encorajamento.)
"Los dos amigos se apoyaron mutuamente durante la crisis."→ "The two friends supported each other mutually during the crisis."(Indica suporte recíproco.)↗ Apoyo Mutuo
"La estructura del puente se apoyó en pilares robustos."→ "The bridge's structure was supported by robust pillars."(Indica sustentação física.)↗ Estrutura de Ponte

Palavras facilmente confundidas

apoyaronrespaldaronsostuvieron

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se o apoio é físico ou emocional/prático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se respaldaron·se sostuvieron·se afianzaron

se respaldaron: Dar ou receber apoio, especialmente em situações difíceis.se sostuvieron: Manter-se em pé ou em uma posição.se afianzaron: Consolidar uma posição ou ideia.

Antônimos

se desampararon·se desestabilizaron

Regência e colocações

apoyarse en algo/alguien

El niño se apoyó en la mesa para levantarse.

Indica o ponto de sustentação física.

apoyarse en alguien para algo

Me apoyé en mi hermano para tomar esa decisión.

Indica a busca por conselho ou respaldo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apoyarse' em espanhol, assim como em português, possui significado físico (sustentar-se) e figurado (receber ajuda, ânimo). A forma pronominal 'se apoyaron' indica ação reflexiva ou recíproca. O contexto é essencial para distinguir o tipo de apoio (físico, emocional, financeiro). A preposição 'en' é crucial para indicar a base do apoio.

Conjugação verbal

Presenteyo me apoyo, tú te apoyas, él/ella se apoya, nosotros nos apoyamos, vosotros os apoyáis, ellos/ellas se apoyan
Pretéritoyo me apoyé, tú te apoyaste, él/ella se apoyó, nosotros nos apoyamos, vosotros os apoyasteis, ellos/ellas se apoyaron
Particípioapoyado(a/os/as)
apoiaram-se

EN: supported themselves · ES: se apoyaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apoiar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de apoiar-se
EN
↗ Support Definition
EN
↗ SUPPORT | English meaning
ES
↗ apoyar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ apoyar - WordReference.com