PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiaremos

InglêsInglês

we will support(verb phrase)

Flexões

supportsupportssupportedsupporting
Exemplos de uso
"We will support your project."→ "Nós apoiaremos o seu projeto."
"We will support your candidacy for president of the association."→ "Nós apoiaremos a sua candidatura à presidência da associação."(Tradução da expressão em inglês para o português do Brasil.)↗ Apoio à Candidatura
"The company will support the social projects of the local community."→ "A empresa apoiará os projetos sociais da comunidade local."(Tradução da expressão em inglês para o português do Brasil.)↗ Apoio a Projetos Sociais

Palavras facilmente confundidas

we will backwe will endorsewe will sustain

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sustain·back·endorse

sustain: Implica dar força ou manter algo ao longo do tempo.back: Sugere dar encorajamento ou aprovação, muitas vezes financeiramente ou politicamente.endorse: Significa dar aprovação pública ou apoio, especialmente emprestando o nome.

Antônimos

oppose·reject

Regência e colocações

support someone/something

We will support the new economic policy.

O objeto direto é comum.

support oneself

He supports himself by working two jobs.

Uso reflexivo, significando prover para si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will support' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'apoiaremos', mantém o sentido de oferecer ajuda, encorajamento ou concordância. O verbo 'apoiar' em português é bastante versátil, assim como 'support' em inglês. A escolha do sinônimo em português pode refinar a nuance, como 'sustentar' para continuidade ou 'respaldar' para validação.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyaremos(verb)

Flexões

apoyarapoyoapoyasapoyaapoyamosapoyan
Exemplos de uso
"Apoyaremos tu decisión."→ "Nós apoiaremos a sua decisão."(Uso direto e comum.)
"Apoyaremos tu candidatura a la presidencia de la asociación."→ "Apoiamos a sua candidatura à presidência da associação."(Tradução da expressão em espanhol para o português do Brasil.)↗ Apoio à Candidatura
"La empresa apoyará los proyectos sociales de la comunidad local."→ "A empresa apoiará os projetos sociais da comunidade local."(Tradução da expressão em espanhol para o português do Brasil.)↗ Apoio a Projetos Sociais

Palavras facilmente confundidas

sostendremosrespaldaremosaprobaremos

Notas: Forma verbal direta do verbo 'apoyar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sostendremos·respaldaremos·aprobaremos

sostendremos: Implica dar força ou manter algo ao longo do tempo.respaldaremos: Sugere dar encorajamento ou aprovação, muitas vezes financeiramente ou politicamente.aprobaremos: Foca na aceitação de uma ideia ou opinião.

Antônimos

nos opondremos·rechazaremos

Regência e colocações

apoyar algo/a alguien

Apoyaremos la nueva política económica.

O objeto direto é comum.

apoyarse en algo/alguien

Él se apoya en su familia para superar las dificultades.

Regência com pronome oblíquo átono e preposição 'em'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apoyaremos' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil como 'apoiaremos', mantém o sentido de oferecer ajuda, encorajamento ou concordância. O verbo 'apoiar' em português é bastante versátil, assim como 'apoyar' em espanhol. A escolha do sinônimo em português pode refinar a nuance, como 'sustentar' para continuidade ou 'respaldar' para validação.

Conjugação verbal

Presenteapoyo, apoyas, apoya, apoyamos, apoyáis, apoyan
Pretéritoapoyé, apoyaste, apoyó, apoyamos, apoyasteis, apoyaron
Particípioapoyado
apoiaremos

EN: we will support · ES: apoyaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apoiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apoiar - Dicionário Priberam
EN
↗ Support - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apoyar - WordReference