PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiarmos

InglêsInglês

support(verb)

Flexões

supportingsupported
Exemplos de uso
"If we support each other, we will overcome the challenges."→ "Se nos apoiarmos mutuamente, superaremos os desafios."
"We need to support the local economy."→ "Precisamos apoiar a economia local."(Nota sobre a importância de dar suporte à atividade econômica regional.)↗ Economia Local
"The report provides strong support for the new policy."→ "O relatório oferece forte apoio à nova política."(Indica que um documento fundamenta ou corrobora uma decisão.)↗ Nova Política

Palavras facilmente confundidas

supposeresortrespite

Notas: A forma verbal 'apoiarmos' corresponde a 'we support' em uma condição futura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back·uphold·endorse

back: Significa dar suporte, confirmar ou reforçar algo.uphold: Implica manter algo ou alguém, especialmente em face de dificuldades.endorse: Refere-se a uma aprovação formal ou declaração de apoio.

Antônimos

oppose·undermine

Regência e colocações

support someone/something

She decided to support her friend's business.

Indica quem ou o quê recebe o apoio.

provide support

The community provided financial support after the disaster.

Enfatiza o ato de oferecer ajuda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'support' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar dar ajuda física, emocional, financeira, aprovar, concordar, ou sustentar uma estrutura. Como substantivo, refere-se à ajuda, aprovação, ou à evidência que corrobora algo. A escolha entre 'support' e seus sinônimos depende muito do contexto específico, variando de um simples 'dar uma mãozinha' a um endosso formal ou sustentação financeira robusta.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport / supports
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyar(verbo)

Flexões

apoyandoapoyado
Exemplos de uso
"Si nos apoyamos mutuamente, superaremos los desafíos."→ "Se nos apoiarmos mutuamente, superaremos os desafios."(Usado para indicar auxílio ou sustento.)
"Debemos apoyar la iniciativa."→ "Devemos apoiar a iniciativa."(Nota sobre a necessidade de dar suporte a um projeto ou plano.)↗ Apoio à Iniciativa
"Es fundamental que apoyemos a los más necesitados."→ "É fundamental que apoiemos os mais necessitados."(Indica a importância de oferecer ajuda e suporte a pessoas em situação de vulnerabilidade.)↗ Apoio Social

Palavras facilmente confundidas

apremiaraprobararropar

Notas: A forma verbal 'apoiarmos' corresponde a 'nos apoyemos' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldar·sostener·favorecer

respaldar: Dar base, manter firme ou em pé.sostener: Proteger, dar refúgio ou auxílio.favorecer: Confirmar, validar algo que foi dito ou feito.

Antônimos

rechazar·abandonar

Regência e colocações

apoyar algo/a alguien

Apoyar la decisión del comité.

Indica o objeto do apoio.

apoyarse en algo/alguien

Se apoya en su experiencia para tomar la decisión.

Sugere usar algo ou alguém como base ou fonte de confiança.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apoyar' corresponde diretamente ao português 'apoiar' e ao inglês 'to support'. Abrange o sentido de dar suporte físico, moral, financeiro, concordar com uma ideia, ou defender uma causa. A conjugação no subjuntivo ('apoyemos') é usada em contextos de desejo, recomendação, dúvida ou em orações subordinadas que expressam essas nuances.

Conjugação verbal

Presenteapoyo, apoyas, apoya, apoyamos, apoyáis, apoyan
Pretéritoapoyé, apoyaste, apoyó, apoyamos, apoyasteis, apoyaron
Particípioapoyado
apoiarmos

EN: support · ES: apoyar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apoiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apoiar - Dicionário Priberam
EN
↗ Support Definition & Meaning
EN
↗ SUPPORT | English meaning
ES
↗ Apoyar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apoyar - WordReference