PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoiarsem

InglêsInglês

if they supported(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they supported the initiative, it would be successful."→ "Se eles apoiassem a iniciativa, ela seria bem-sucedida."
"If they supported the initiative, it would be successful."→ "Se eles apoiassem a iniciativa, ela seria bem-sucedida."(Exemplo de uso da locução verbal 'if they supported' em inglês, com tradução para o português brasileiro.)↗ Uso de 'if they supported'

Palavras facilmente confundidas

if they would supportthey supported

Notas: A forma 'apoiarsem' é incorreta em português. A tradução reflete a forma correta 'se apoiassem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as if they supported

as if they supported: Indica uma comparação ou irrealidade, similar ao uso de 'if they supported' em contextos hipotéticos.

Regência e colocações

if they supported

If they supported the new policy, the changes would be implemented faster.

Geralmente seguido por uma oração principal no 'would + infinitivo' (second conditional).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'if they supported' em inglês é a tradução direta do português 'se eles apoiassem'. Ambas as formas são usadas para introduzir uma oração condicional no passado, indicando uma situação hipotética ou irreal. A estrutura gramatical e o significado são muito semelhantes entre os dois idiomas nesse contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentethey support
Passadothey supported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

si apoyaran(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si ellos apoyaran el proyecto, sería un éxito."→ "Se eles apoiassem o projeto, seria um sucesso."(Indica uma condição hipotética.)
"Si apoyaran el proyecto, sería un éxito."→ "Se eles apoiassem o projeto, seria um sucesso."(Exemplo de uso da forma verbal 'si apoyaran' em espanhol, com tradução para o português brasileiro.)↗ Uso de 'si apoyaran'

Palavras facilmente confundidas

si apoyasenapoyaran

Notas: A forma 'apoiarsem' é incorreta em português. A tradução corresponde à forma correta 'se apoiassem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

si apoyasen

si apoyasen: Sinônimo de 'si apoyaran', ambas formas são válidas no pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Regência e colocações

si apoyaran

Si ellos apoyaran la propuesta, habría más fondos disponibles.

O verbo 'apoyar' (apoiar) pode ser transitivo direto ou indireto, dependendo do contexto. Neste caso, 'la propuesta' é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'si apoyaran' em espanhol corresponde ao português 'se eles apoiassem'. Ambas as formas são usadas para expressar uma condição hipotética ou irreal no passado. A conjugação no pretérito imperfeito do subjuntivo é crucial para indicar essa nuance de irrealidade ou desejo.

Conjugação verbal

Presenteyo apoyara/apoyase, tú apoyaras/apoyases, él/ella/usted apoyara/apoyase, nosotros/nosotras apoyáramos/apoyásemos, vosotros/vosotras apoyarais/apoyaseis, ellos/ellas/ustedes apoyaran/apoyasen
Pretéritoyo apoyé, tú apoyaste, él/ella/usted apoyó, nosotros/nosotras apoyamos, vosotros/vosotras apoyasteis, ellos/ellas/ustedes apoyaron
Particípioapoyado
apoiarsem

EN: if they supported · ES: si apoyaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo apoiar
EN
↗ Condicionais em inglês
ES
↗ Conjugação do verbo apoyar