apoiávamos
Inglês
Flexões
we supportedPalavras facilmente confundidas
backedsustainedendorsedaidedNotas: A tradução direta de 'apoiávamos' como 'we supported' captura o sentido de apoio no passado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
backed·sustained·aided
backed: Sinônimo de 'supported' com ênfase em proteção.sustained: Sinônimo de 'supported' com foco em manutenção e base.aided: Sinônimo de 'supported' indicando ajuda.
Antônimos
opposed·abandoned
Regência e colocações
support (someone/something)
We were supporting each other in difficult times.
Indica quem ou o que forneceu o apoio.
support (someone/something) with (something)
The neighboring countries were supporting the new government with resources.
Usado para indicar o campo ou área em que o apoio foi dado.
support (someone/something) against (someone/something)
The government was supported against the motion of no confidence.
Indica apoio em uma situação de conflito ou oposição.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'supported' é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'apoiado' (no particípio passado) ou 'apoiávamos' (no pretérito imperfeito do indicativo, como no exemplo). O termo em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde suporte emocional e moral até auxílio financeiro e logístico. A escolha da tradução em português depende do contexto específico, mas 'apoiávamos' captura a ideia de uma ação contínua ou habitual no passado, comum em relatos de cooperação ou assistência mútua.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
respaldábamossosteníamosayudábamosNotas: Forma verbal correspondente em espanhol, mantendo o tempo e a pessoa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
respaldábamos·sosteníamos·ayudábamos
respaldábamos: Sinônimo de 'apoyábamos' com ênfase em proteção.sosteníamos: Sinônimo de 'apoyábamos' com foco em manutenção e base.ayudábamos: Sinônimo de 'apoyábamos' indicando estímulo.
Antônimos
desamparábamos·abandonábamos
Regência e colocações
apoyar a
Apoyábamos a la iniciativa de los estudiantes.
Indica o alvo do apoio.
apoyar en
Ellos se apoyaban en sus padres para conseguir el préstamo.
Indica a base ou fonte de apoio.
apoyar contra
Apoyábamos al equipo contra el adversario.
Indica apoio em uma situação de conflito.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'apoyábamos' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português brasileiro, 'apoiávamos'. Ambas as formas verbais descrevem ações passadas que eram contínuas, habituais ou estavam em progresso. O verbo 'apoyar' em espanhol, assim como 'apoiar' em português, carrega um significado amplo de suporte, que pode ser físico, financeiro, moral ou emocional. A tradução para o português brasileiro mantém a nuance de um esforço coletivo ou assistência mútua.
Conjugação verbal
EN: supported · ES: apoyábamos
Conectando idiomas e culturas