O que significa "apoio" em inglês e espanhol?

"apoio" significa "support" em inglês e "apoyo" em espanhol.

Como usar "apoio" em uma frase?

Ato ou efeito de apoiar; auxílio, suporte, sustentação.

apoio

Inglês

support(noun)

Flexões

supports

Exemplos de uso

"He offered financial support to the family."→ "Ele ofereceu apoio financeiro à família."

"The family's support was fundamental for his recovery."→ "O apoio da família foi fundamental para a sua recuperação."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'support' como substantivo.)↗ Support - English Usage

"He sought financial support to start his own business."→ "Ele buscou apoio financeiro para abrir seu próprio negócio."(Exemplo de 'support' indicando auxílio financeiro.)↗ Financial Support Example

"The company offered technical support to its clients."→ "A empresa ofereceu apoio técnico aos seus clientes."(Uso de 'support' no sentido de assistência técnica.)↗ Technical Support Context

Palavras facilmente confundidas

backingassistanceendorsementreinforcementsustenance

Notas: Termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backing·assistance·sustenance

backing: Implica endosso ou encorajamento, especialmente para uma causa ou projeto.assistance: Termo geral para ajuda ou auxílio.sustenance: Refere-se principalmente a meios de subsistência ou nutrição.

Antônimos

opposition·hindrance

Regência e colocações

support for

There is strong support for the new policy.

Indica o objeto ou a causa que está sendo apoiada.

support of

He acted with the support of his colleagues.

Indica a fonte ou o agente que fornece o apoio.

support to

We offer support to victims of natural disasters.

Indica o destinatário do apoio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'support' é extremamente polissêmica e pode abranger desde um simples gesto de encorajamento até um compromisso formal de auxílio financeiro ou logístico. Seu uso é ubíquo em contextos pessoais, profissionais e políticos. A tradução para o português pode variar entre 'apoio', 'suporte', 'ajuda', 'amparo', 'respaldo', dependendo da nuance específica pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupport / supports

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyo(sustantivo masculino)

Flexões

apoyos

Exemplos de uso

"Ofreció apoyo financiero a la familia."→ "Ele ofereceu apoio financeiro à família."(Tradução direta e mais comum.)

"El apoyo de la familia fue fundamental para su recuperación."→ "O apoio da família foi fundamental para a sua recuperação."(Nota em português sobre o uso de 'apoyo' em espanhol.)↗ Apoyo - Uso em Espanhol

"Buscó apoyo financiero para abrir su propio negocio."→ "Ele buscou apoio financeiro para abrir seu próprio negócio."(Exemplo de 'apoyo' indicando auxílio financeiro.)↗ Apoyo Financiero - Exemplo

"La empresa ofreció apoyo técnico a sus clientes."→ "A empresa ofereceu apoio técnico aos seus clientes."(Uso de 'apoyo' no sentido de assistência técnica.)↗ Apoyo Técnico - Contexto

Palavras facilmente confundidas

soporteayudarespaldoamparoasistencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soporte·ayuda·respaldo

soporte: Termo mais genérico, abrange tanto o físico quanto o moral.ayuda: Enfatiza a ajuda prestada em uma necessidade.respaldo: Sugere proteção, garantia ou aval.

Antônimos

oposición·desamparo

Regência e colocações

apoyo a

Brindamos apoyo a las víctimas del terremoto.

Indica o destinatário ou a causa do apoio.

apoyo de

Contamos con el apoyo de nuestros socios.

Indica a origem do apoio.

apoyo para

Necesitamos apoyo para llevar a cabo esta iniciativa.

Indica o propósito ou fim do apoio.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apoyo' é amplamente utilizada para expressar suporte, ajuda ou respaldo em diversas situações. Assim como em português, pode referir-se a auxílio físico, emocional, financeiro ou moral. A escolha entre 'apoyo' e 'soporte' pode depender da região ou do contexto específico, mas 'apoyo' é geralmente mais comum e abrange uma vasta gama de significados.

apoio

EN: support · ES: apoyo