O que significa "apoiou" em inglês e espanhol?

"apoiou" significa "supported" em inglês e "apoyó" em espanhol.

Como usar "apoiou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apoiar'.

apoiou

Inglês

supported(verb)

Flexões

support

Exemplos de uso

"He supported the ladder against the wall."→ "Ele apoiou a escada na parede."

"The community supported the project's initiative."→ "A comunidade apoiou a iniciativa do projeto."

"The government supported the initiative with financial resources."→ "O governo apoiou a iniciativa com recursos financeiros."(Nota sobre o uso de 'supported' para indicar auxílio financeiro.)↗ Apoio financeiro governamental

"She supported her arm on the table while speaking."→ "Ela apoiou o braço na mesa enquanto falava."(Exemplo de 'supported' no sentido de suporte físico.)↗ Uso físico de 'support'

"The project was supported by several NGOs."→ "O projeto foi apoiado por diversas ONGs."(Demonstração de 'supported' como sinônimo de 'backed' ou 'endorsed'.)↗ Endosso e patrocínio

Palavras facilmente confundidas

backedassistedsustainedendorsed

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se é suporte físico ou moral/financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backed·sustained·endorsed

backed: Sinônimo comum em inglês para apoio financeiro ou moral.sustained: Pode referir-se a suporte físico ou à manutenção de algo.endorsed: Implica aprovação pública ou recomendação.

Antônimos

opposed·hindered

Regência e colocações

support something/someone on/upon something

The bridge is supported by strong concrete pillars.

Indica a base física sobre a qual algo repousa.

support something/someone

She supported her friend during a difficult time.

Refere-se a dar ajuda, encorajamento ou recursos.

support something

The data strongly support the theory.

Significa corroborar ou dar base a uma ideia ou teoria.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'supported' em inglês é bastante versátil. Pode indicar desde o suporte físico (como apoiar um objeto) até o apoio moral, financeiro ou político. O contexto é fundamental para a correta interpretação, diferenciando-se de 'backed' (que frequentemente tem conotação financeira) ou 'endorsed' (que sugere aprovação formal).

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupport / supports

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyó(verbo)

Flexões

apoyar

Exemplos de uso

"Él apoyó la escalera contra la pared."→ "Ele apoiou a escada na parede."(Usado para suporte físico.)

"La comunidad apoyó la iniciativa del proyecto."→ "A comunidade apoiou a iniciativa do projeto."(Usado para suporte moral ou financeiro.)

"El gobierno apoyó la iniciativa con recursos financieros."→ "O governo apoiou a iniciativa com recursos financeiros."(Nota sobre o uso de 'apoyó' para indicar suporte financeiro.)↗ Apoio financeiro governamental

"Ella apoyó el brazo en la mesa mientras hablaba."→ "Ela apoiou o braço na mesa enquanto falava."(Exemplo de 'apoyó' no sentido de suporte físico.)↗ Uso físico de 'apoyar'

"El proyecto fue apoyado por varias ONG."→ "O projeto foi apoiado por diversas ONGs."(Demonstração de 'apoyó' como sinônimo de 'respaldó' ou 'favoreció'.)↗ Respaldo e patrocínio

Palavras facilmente confundidas

respaldósostuvofavoreció

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se é suporte físico ou moral/financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldó·sostuvo·favoreció

respaldó: Sinônimo comum em espanhol para apoio financeiro ou moral.sostuvo: Pode referir-se a suporte físico ou à manutenção de algo.favoreció: Implica dar preferência ou ajuda, similar a 'apoyó'.

Antônimos

se opuso·perjudicó

Regência e colocações

apoyar algo/a alguien en algo

He supported his weight on the railing.

Indica o ponto de suporte físico.

apoyar algo/a alguien

The community supported the local team.

Refere-se a dar ajuda, encorajamento ou recursos.

apoyarse en algo/alguien

She relied on her friends for support.

Indica basar-se ou confiar em algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apoyar' em espanhol é bastante versátil, assim como em português. Pode indicar desde o suporte físico (como apoiar um objeto) até o apoio moral, financeiro ou político. O contexto é fundamental para a correta interpretação, diferenciando-se de 'respaldó' (que frequentemente tem conotação de garantia) ou 'favoreció' (que sugere benefício).