PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoitar

InglêsInglês

points(verbo)

Flexões

point
Exemplos de uso
"He points the gun at the target."→ "Ele apoita a arma para o alvo."
"His finger points towards the target."→ "O dedo dele apoita na direção do alvo."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Ação de direcionar
"The report points to the research findings."→ "O relatório apoita os resultados da pesquisa."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Registrar ou dar suporte
"A new opportunity points on the horizon."→ "Uma nova oportunidade apoita no horizonte."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Aparecer ou surgir

Palavras facilmente confundidas

appointspointspaints

Notas: Tradução direta para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicates·shows·emerges

indicates: Used when directing attention to something.shows: Used when presenting evidence.emerges: Used when something appears.

Antônimos

hides·disappears

Regência e colocações

points to

His finger points to the wall.

Tradução da nota de regência em inglês.

points towards

He points towards the future with optimism.

Tradução da nota de regência em inglês.

points something

The document points the decision.

Tradução da nota de regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'points' em inglês, quando traduzido para o português como 'apoita' (conjugação de 'apontar'), abrange significados semelhantes de direcionamento, indicação e surgimento. A polissemia do verbo 'apontar' em português permite que 'apoita' cubra nuances que em inglês podem exigir verbos diferentes, como 'indicates', 'shows', ou 'emerges', dependendo do contexto específico. A forma verbal em inglês 'points' é mais direta e frequentemente usada em contextos técnicos ou descritivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto point
Presentepoint, points
Passadopointed
Particípiopointed
Gerúndiopointing

EspanholEspanhol

apunta(verbo)

Flexões

apuntar
Exemplos de uso
"Él apunta el arma hacia el objetivo."→ "Ele apoita a arma para o alvo."(Indica a ação de direcionar.)
"Su dedo apunta hacia el objetivo."→ "O dedo dele apoita na direção do alvo."(Tradução da nota em espanhol.)↗ Ação de direcionar
"El informe apunta los hallazgos de la investigación."→ "O relatório apoita os resultados da pesquisa."(Tradução da nota em espanhol.)↗ Registrar ou dar suporte
"Una nueva oportunidad apunta en el horizonte."→ "Uma nova oportunidade apoita no horizonte."(Tradução da nota em espanhol.)↗ Aparecer ou surgir

Palavras facilmente confundidas

aportaasuntaespanta

Notas: Tradução direta para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indica·muestra·surge

indica: Usado al señalar algo.muestra: Usado al presentar evidencia.surge: Usado cuando algo aparece.

Antônimos

esconde·desaparece

Regência e colocações

apunta a

Su dedo apunta a la pared.

Tradução da nota de regência em espanhol.

apunta hacia

Él apunta hacia el futuro con optimismo.

Tradução da nota de regência em espanhol.

apunta algo

El documento apunta la decisión.

Tradução da nota de regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'apunta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'apuntar'. Este verbo em espanhol, assim como 'apontar' em português, possui múltiplos significados, incluindo direcionar, indicar, registrar, sugerir ou surgir. A tradução para o português 'apoita' captura essa mesma gama de significados, refletindo a semelhança semântica entre os dois idiomas.

Conjugação verbal

Presenteyo apunto, tú apuntas, él/ella/usted apunta, nosotros/nosotras apuntamos, vosotros/vosotras apuntáis, ellos/ellas/ustedes apuntan
Pretéritoyo apunté, tú apuntaste, él/ella/usted apuntó, nosotros/nosotras apuntamos, vosotros/vosotras apuntasteis, ellos/ellas/ustedes apuntaron
Particípioapuntado
apoitar

EN: points · ES: apunta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo apontar
EN
↗ Point Merriam-Webster
ES
↗ Apuntar RAE