PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apologia

InglêsInglês

apology(noun)
Exemplos de uso
"The lawyer made a fervent apology for his client."→ "O advogado fez uma apologia fervorosa de seu cliente."
"The book is an apology for the simple life."→ "O livro é uma apologia à vida simples."(Nota sobre o uso de 'apology' como defesa ou louvor em inglês.)↗ Apology for the Simple Life
"His speech was seen as an apology of the dictator's actions."→ "Seu discurso foi visto como uma apologia às ações do ditador."(Explicação sobre 'apology' significando defesa ou justificação em inglês.)↗ Apology of the Dictator's Actions

Palavras facilmente confundidas

apologydefensejustificationpraise

Notas: A palavra 'apology' em inglês pode significar tanto defesa quanto pedido de desculpas. O contexto é crucial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defense·justification·praise

defense: Tradução de 'apology' como defesa em inglês.justification: Tradução de 'apology' como justificação em inglês.praise: Tradução de 'apology' como louvor em inglês.

Antônimos

criticism·condemnation

Regência e colocações

apology for

He wrote an apology for his controversial views.

Indica o objeto da defesa ou justificação em inglês.

apology of

The essay is an apology of the artist's methods.

Usado para expressar apoio ou louvor em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apology' em inglês tem dois significados principais: o mais comum é um pedido de desculpas por algo errado ('I apologize'), e o segundo, menos comum mas relevante aqui, é uma defesa ou justificação de uma ideia, ação ou pessoa. Este segundo sentido é mais formal ou literário e corresponde ao 'apologia' em português e espanhol. É importante notar a diferença com o pedido de desculpas, que é o uso predominante de 'apology' no inglês cotidiano.

EspanholEspanhol

apología(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El abogado hizo una ferviente apología de su cliente."→ "O advogado fez uma apologia fervorosa de seu cliente."(Refere-se à defesa de alguém.)
"El libro es una apología de la vida sencilla."→ "O livro é uma apologia à vida simples."(Nota sobre o uso de 'apología' em espanhol, correspondendo a 'apologia' em português.)↗ Apología de la Vida Sencilla
"Su discurso fue visto como una apología de las acciones del dictador."→ "Seu discurso foi visto como uma apologia às ações do ditador."(Explicação do significado de 'apología' como defesa em espanhol.)↗ Apología de las Acciones del Dictador

Palavras facilmente confundidas

defensajustificaciónelogiodiscurso

Notas: Tradução direta e com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defensa·justificación·elogio

defensa: Tradução de 'apología' como defesa em espanhol.justificación: Tradução de 'apología' como justificação em espanhol.elogio: Tradução de 'apología' como elogio em espanhol.

Antônimos

crítica·condena

Regência e colocações

apología de

La conferencia fue una apología de la democracia.

Indica o objeto da defesa ou louvor em espanhol.

apología a

Escribió una apología a la libertad de pensamiento.

Usado para introduzir o tema defendido em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apología' em espanhol é bastante similar ao português, referindo-se a uma defesa ou louvor de algo ou alguém. Diferentemente do inglês 'apology', o espanhol 'apología' raramente implica um pedido de desculpas; seu foco está na argumentação em favor de uma causa, ideia ou pessoa. É frequentemente usado em contextos formais, acadêmicos ou políticos.

apologia

EN: apology · ES: apología

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apologia - Dicio
PT-BR
↗ Apologia - Infopédia
EN
↗ Apology - Merriam-Webster
EN
↗ Apology - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apología - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apología - WordReference