O que significa "apontados" em inglês e espanhol?

"apontados" significa "pointed" em inglês e "señalados" em espanhol.

Como usar "apontados" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'apontar'. Indica algo que foi indicado, sinalizado, direcionado ou acusado.

apontados

Inglês

pointed(adjective)

Flexões

pointed

Exemplos de uso

"The suspects were pointed out by the witness."→ "Os suspeitos foram apontados pela testemunha."

"The suspects were pointed out by the witnesses."→ "Os suspeitos foram apontados pelas testemunhas."(Indica que os suspeitos foram identificados ou acusados.)↗ Exemplo de uso de 'pointed out'

"The project's objectives were clearly pointed out at the beginning."→ "Os objetivos do projeto foram claramente apontados no início."(Significa que os objetivos foram destacados ou definidos.)↗ Exemplo de uso de 'pointed out'

"His finger was pointed at the map."→ "Seu dedo estava apontado para o mapa."(Refere-se à direção ou ao ato de indicar algo.)↗ Exemplo de uso de 'pointed'

Palavras facilmente confundidas

pointpointingappointed

Notas: Can also mean indicated or highlighted.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicated·designated·accused

indicated: Usado quando algo ou alguém é sinalizado ou mencionado.designated: Refere-se a algo ou alguém que foi escolhido ou nomeado para uma função.accused: Usado em contextos legais ou de culpa.

Antônimos

ignored·omitted·unidentified

Regência e colocações

pointed out by

He was pointed out by everyone as the culprit.

Indica a fonte da acusação ou indicação.

pointed at

His eyes were pointed at the horizon.

Indica a direção para onde algo está voltado.

pointed to

The evidence pointed to a single suspect.

Usado para sugerir ou indicar uma conclusão ou causa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pointed' para o português do Brasil como 'apontado' abrange significados de indicação, acusação e direcionamento. É importante notar que 'pointed out' frequentemente se traduz como 'apontado' ou 'indicado', especialmente quando se refere a chamar a atenção para algo ou alguém. A nuance de acusação é mais forte em 'pointed out as'. A simples forma 'pointed' pode se referir a direção ou a uma forma afiada.

Conjugação verbal

Infinitivoto point

Presentepoints

Passadopointed

Particípiopointed

Gerúndiopointing

Espanhol

señalados(adjetivo)

Flexões

señaladosseñaladas

Exemplos de uso

"Los sospechosos fueron señalados por el testigo."→ "Os suspeitos foram apontados pela testemunha."(Indica identificação ou acusação.)

"Los sospechosos fueron señalados por los testigos."→ "Os suspeitos foram apontados pelas testemunhas."(Indica que os suspeitos foram identificados ou acusados.)↗ Exemplo de uso de 'señalados'

"Los objetivos del proyecto fueron claramente señalados al principio."→ "Os objetivos do projeto foram claramente apontados no início."(Significa que os objetivos foram destacados ou definidos.)↗ Exemplo de uso de 'señalados'

"Su dedo estaba señalado hacia el mapa."→ "Seu dedo estava apontado para o mapa."(Refere-se à direção ou ao ato de indicar algo.)↗ Exemplo de uso de 'señalado'

Palavras facilmente confundidas

señalseñalarseñalización

Notas: Também pode significar indicados ou destacados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicated·designated·accused

Antônimos

ignored·omitted·unidentified

Regência e colocações

pointed out by

He was pointed out by everyone as the culprit.

Indica a fonte da acusação ou indicação.

pointed at

His eyes were pointed at the horizon.

Indica a direção para onde algo está voltado.

pointed to

The evidence pointed to a single suspect.

Usado para classificar ou identificar a natureza de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'señalados' para o português do Brasil como 'apontados' abrange significados de indicação, acusação e direcionamento. É importante notar que 'señalados por' frequentemente se traduz como 'apontados por' ou 'indicados por', especialmente quando se refere a chamar a atenção para algo ou alguém. A nuance de acusação é mais forte em 'señalados como'. A simples forma 'señalado' pode se referir a direção ou a uma forma afiada.